Paroles et traduction Studio Buffo - Uciekali

Uciekali

Tej nocy Anioł przyszedł do Józefa:
"Zbudźcie dzieciątko co tak słodko śpi
Judea dziś to niebezpieczna strefa
I policzone małych chłopców dni."

Namiestnik Herod ciągle drży w obawie,
Że chociaż władzę dzierży jego dłoń
I rzymski cesarz patrzy nań łaskawie
To w rączkach dziecka może kryć się broń.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Ciężko ojczyznę wspominać w pustyni
Mieliśmy jakoś zapewniony byt
Choć czasem patrol mijał drzwi świątyni
Zawsze się modlić mógł pobożny Żyd.

Lecz może trzeba szlakiem iść wygnania
Tak jak przodkowie nasi kiedyś szli
Może nie tu jest Ziemia Obiecana
Może gdzie indziej będzie rósł nasz Syn.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Jeszcze nie wiemy co nam przeznaczone
I choć przeczucia czasem dręczą złe
Ojciec Niebieski weźmie nas w obronę
I znowu Anioł zjawi się we śnie.

Piasek przysypał szlaki do Betlejem
Zabłądzić łatwo, trudny każdy krok
Tak mało mamy, tylko tę nadzieję
Która rozjaśnia nam codzienny mrok.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najd

Бежали

В эту ночь Ангел явился к Иосифу:
"Разбуди младенца, что так сладко спит,
Иудея сегодня — опасная зона,
И сочтены малых мальчиков дни."

Правитель Ирод всё ещё дрожит в страхе,
Что хоть власть держит его рука,
И римский император смотрит на него благосклонно,
То в ладонях ребенка может таиться оружие.

Бежали, бежали, бежали
На ослике сквозь зной пустыни,
Как можно дальше, как можно дальше, как можно дальше
Скрыть Дитя, бесценное сокровище.

Тяжело родину вспоминать в пустыне,
У нас был как-то обеспечен быт,
Хоть порой патруль проходил мимо дверей храма,
Всегда мог молиться набожный иудей.

Но, быть может, нужно идти путем изгнания,
Как наши предки когда-то шли,
Может, не здесь Земля Обетованная,
Может, где-то в другом месте будет расти наш Сын.

Бежали, бежали, бежали
На ослике сквозь зной пустыни,
Как можно дальше, как можно дальше, как можно дальше
Скрыть Дитя, бесценное сокровище.

Ещё не знаем, что нам предначертано,
И хоть предчувствия порой терзают злые,
Отец Небесный возьмет нас под свою защиту,
И вновь Ангел явится во сне.

Песок засыпал дороги в Вифлеем,
Сбиться легко, труден каждый шаг,
Так мало у нас, только эта надежда,
Которая освещает нам повседневный мрак.

Бежали, бежали, бежали
На ослике сквозь зной пустыни,
Как можно дальше, как можно дальше, как можно д