Boxing Day Blues - Studio G traduction en russe

Boxing Day Blues

Christmas cheers and all that jazz
Church bells ringing and all that has a festive air
Will lead nowhere but trouble
Throughout the year we go with care
And ration out our sherbets
Yuletide carols in the air make us Ray Herberts
You can sentimentalise
More than you realise
And man, I ain't bluffing
The turkey ain't the only thing with too much stuffing

Popping corks of plonk that ought never to be taken
Lolling louts, chain-smoking snouts with bellies full of chicken
Pass the ice bag, pass my pills and let me make my will
Boxing Day, please go away
Christmas, I feel ill

There are some that say that
Boxing Day has something all its own
But the little man inside my head is drilling to the bone
Sugar and spice and all that's nice
That's how it used to begin
But stones and snails clog my entrails
And little girls are made of gin
So pass the ice bag, pass my pills, let me make my will
Boxing Day, please go away
Christmas, I feel ill

Блюз Дня подарков

Рождественский угар и всё такое,
Звон колоколов, весь этот праздничный шум,
Лишь к беде приведёт, милая,
Весь год мы экономно живём,
Шербет по зёрнышку считаем,
А гимны ёлочные вмиг нас опьяняют.
Ты так трогательно грустишь,
Даже не замечаешь, как спешишь,
Поверь, я не шучу:
Индейка — не единственное, что набито до упору.

Пробки хлопают от вина, что пить бы не стоило,
Брюхатые хамы чадят, обжираясь курятиной.
Подай грелку, таблетки, дай завещанье составить,
День подарков, проваливай,
Рождество, меня тошнит.

Кто-то говорит, что в этот день
Есть особый шарм, но демон в голове
Мне сверлит череп, будто долотом.
Сахар, пряники, сладкие сны —
Так начиналось когда-то,
Теперь же камни в печени, слизь в кишках,
А девочки — из чистого джина.
Подай грелку, таблетки, дай завещанье составить,
День подарков, проваливай,
Рождество, меня тошнит.