L'amore e basta - Studio Sound Group traduction en allemand

L'amore e basta

Non voglio essere una ribelle
Non voglio convincere tutti quanti
Che son cresciuta più negli ultimi mesi che negli ultimi anni
Non voglio guardare per forza il cielo
Per poi sentirmi una sua parte
Non voglio le stelle né chi per essere stella si mette da parte

E la mia storia la so solo io
Insieme a chi mi ha amata davvero
E a chi insieme a me ha preparato una valigia e mi ha guardato
Dicendo "tu corri, non sentirti sola
Che sempre con te ci sarò pure io
E sentiti stanca se vuoi, te lo meriti a volte
Amore mio"

Ed ogni risposta la so solo io
E non cambierò con il tempo che passa
E mentre mi perdo pensando all'amore e basta!
E questa ricorda che sono io
E sfido la vita sempre a testa bassa
Perché per me conta solo l'amore e basta!

Cambio... (Forse)
Bella... (Sempre)
No... (Bella per te che ti vedo già bello io, che mi sento morire
Anche se mi chiudi le porte...)
A volte
(Anche se son sola e lontana...)
A volte

E quando sola in hotel son meno mia e più della sorte
E scrivilo in una lettera atroce
Ma se porterai dentro una croce
Non conservarla in silenzio nell'anima amore, gridala a voce!

Ed ogni risposta la so solo io
E non cambierò con il tempo che passa
E mentre mi perdo pensando all'amore e basta!
E questa ricorda che sono io
E sfido la vita sempre a testa bassa
Perché per me conta solo l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io
E per me non sei mica il primo che passa
Perché tu per me sei solo il mio...
(Amore e basta!)
Ed i miei errori li conosco io
Anche se ancora una traccia resta
Davanti a tutti per te sono il tuo...
(Amore e basta!)

Ruba parole alla gente
Urla parole a caso
Ma non lasciare che la mia vita per te diventi un peso...

Ed ogni risposta la so solo io
E non cambierò con il tempo che passa
E mentre mi perdo pensando all'amore e basta!
E questa ricorda che sono io
E sfido la vita sempre a testa bassa
Perché per me conta solo l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io
E per me non sei mica il primo che passa
Perché tu per me sei solo il mio...
(Amore e basta!)
Ed i miei errori li conosco io
Anche se ancora una traccia resta
Davanti a tutti per te sono il tuo...
(Amore e basta!)

Die Liebe und sonst nichts

Ich will kein Rebell sein
Ich will nicht alle überzeugen
Dass ich in den letzten Monaten mehr gewachsen bin als in den letzten Jahren
Ich will nicht zwangsläufig zum Himmel schauen
Um mich dann als Teil davon zu fühlen
Ich will weder die Sterne noch die, die sich beiseite stellen, um ein Star zu sein

Und meine Geschichte kenne nur ich
Zusammen mit denen, die mich wirklich geliebt haben
Und mit denen, die mit mir einen Koffer gepackt und mich angesehen haben
Und sagten: "Lauf du, fühl dich nicht allein
Denn ich werde auch immer bei dir sein
Und fühl dich müde, wenn du willst, du verdienst es manchmal
Meine Liebste"

Und jede Antwort kenne nur ich
Und ich werde mich nicht ändern, während die Zeit vergeht
Und während ich mich verliere, denke ich nur an die Liebe und sonst nichts!
Und erinnere dich, dass ich das bin
Und ich fordere das Leben immer mit gesenktem Kopf heraus
Denn für mich zählt nur die Liebe und sonst nichts!

Ich ändere mich... (Vielleicht)
Schön... (Immer)
Nein... (Schön für dich, da ich dich schon schön sehe, ich, der ich fühle, wie ich sterbe
Auch wenn du mir die Türen verschließt...)
Manchmal
(Auch wenn ich allein und fern bin...)
Manchmal

Und wenn ich allein im Hotel bin, gehöre ich weniger mir selbst und mehr dem Schicksal
Und schreib es in einem grausamen Brief
Aber wenn du ein Kreuz in dir tragen wirst
Bewahre es nicht schweigend in der Seele auf, Liebste, schrei es laut heraus!

Und jede Antwort kenne nur ich
Und ich werde mich nicht ändern, während die Zeit vergeht
Und während ich mich verliere, denke ich nur an die Liebe und sonst nichts!
Und erinnere dich, dass ich das bin
Und ich fordere das Leben immer mit gesenktem Kopf heraus
Denn für mich zählt nur die Liebe und sonst nichts!

Und jede Erinnerung kenne nur ich
Und für mich bist du nicht irgendwer, der vorbeikommt
Denn du bist für mich nur meine...
(Liebe und sonst nichts!)
Und meine Fehler kenne ich
Auch wenn noch eine Spur bleibt
Vor allen bin ich für dich dein...
(Liebe und sonst nichts!)

Stiehl Worte von den Leuten
Schrei zufällige Worte
Aber lass nicht zu, dass mein Leben für dich zur Last wird...

Und jede Antwort kenne nur ich
Und ich werde mich nicht ändern, während die Zeit vergeht
Und während ich mich verliere, denke ich nur an die Liebe und sonst nichts!
Und erinnere dich, dass ich das bin
Und ich fordere das Leben immer mit gesenktem Kopf heraus
Denn für mich zählt nur die Liebe und sonst nichts!

Und jede Erinnerung kenne nur ich
Und für mich bist du nicht irgendwer, der vorbeikommt
Denn du bist für mich nur meine...
(Liebe und sonst nichts!)
Und meine Fehler kenne ich
Auch wenn noch eine Spur bleibt
Vor allen bin ich für dich dein...
(Liebe und sonst nichts!)