Storyteller (from "Reincarnated as a Slime") - Studio Yuraki traduction en allemand

Storyteller (from "Reincarnated as a Slime")

Think of a name to give this flower
That's never had one until now
So it might thrive within the cold of being all alone

The most enchanting things in life
Are the most delicate, until they are allowed the space to grow

As all of the pigments start to blend
Colouring a body end to end
Somewhere far beyond the pages I have now read
You smile at me, as you're shouting "come on!"

No matter how many times
We will start a brand new world that's shining so bright
Start a new page, storyteller

With this love, and this hope, and envy
Even despair that's singing
We'll nurture them all, to grow up so tall
To strengthen all the bonds that we forged

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
The real me is born again, come on, let's go!

"Surely it cannot all end here.
Is this the limit I have feared?"
The voice repeats within my head
It just won't disappear

The answer I've been looking for -
Between the threads of fate, the very next chapter of my life

"There is nothing quite as wondrous
As the very strength inside of us."
That is what they try to teach us when we're all young
Their voices rousing as they're shouting "let's go!"

We'll be the best we can be
To inspire everybody, triumphantly
This is our dream - storyteller

Find evil, and cruelty, and fury
All of the darkest fictions
To call them out, and tear them all down
A rise above while standing up proud

To live my life for that cause
So that I can keep achieving all I've wished for

Billions of stories still to be told
Full of love and passion,
So many moments that are still yet to be lived
The real me is born again, come on, let's go!

No matter how many times
Starting a brand new world that is shining so bright, storyteller

With this love, and this hope,
Even despair that's singing aloud today
I'm gonna write it all!

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
Embracing every challenge
Beyond whatever may happen

From all that you've shown to me
The real me is born again, come on, let's go!

Geschichtenerzähler (aus "Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt")

Denk dir einen Namen für diese Blume aus,
die bisher noch keinen hatte.
So kann sie in der Kälte des Alleinseins gedeihen.

Die bezauberndsten Dinge im Leben
sind die zartesten, bis man ihnen Raum zum Wachsen gibt.

Wenn all die Pigmente beginnen, sich zu vermischen
und einen Körper von Kopf bis Fuß färben,
irgendwo weit jenseits der Seiten, die ich gelesen habe,
lächelst du mich an und rufst: "Komm schon!"

Egal wie oft,
wir werden eine neue Welt beginnen, die so hell erstrahlt.
Beginne eine neue Seite, Geschichtenerzähler.

Mit dieser Liebe, dieser Hoffnung und diesem Neid,
sogar der Verzweiflung, die singt,
werden wir sie alle nähren, damit sie groß und stark werden,
um all die Bande zu stärken, die wir geschmiedet haben.

Der Preis für die Rettung eines Lebens
sind die Tränen eines anderen, der den Preis zahlen muss.
So traurig das ist, wir müssen weitermachen.

Mit Idealen, Fantasien,
lass sie uns mit diesem jungen und reifen Instinkt vereinen.
Mein wahres Ich ist wiedergeboren, komm, lass uns gehen!

"Sicherlich kann hier nicht alles enden.
Ist das die Grenze, die ich befürchtet habe?"
Die Stimme wiederholt sich in meinem Kopf,
sie will einfach nicht verschwinden.

Die Antwort, nach der ich gesucht habe –
zwischen den Fäden des Schicksals, das nächste Kapitel meines Lebens.

"Es gibt nichts so Wunderbares
wie die Stärke in uns."
Das ist es, was sie uns beibringen wollen, wenn wir jung sind.
Ihre Stimmen ermuntern uns, während sie rufen: "Lass uns gehen!"

Wir werden unser Bestes geben,
um alle triumphierend zu inspirieren.
Das ist unser Traum – Geschichtenerzähler.

Finde das Böse, Grausamkeit und Wut,
all die dunkelsten Fiktionen,
um sie herauszufordern und sie alle niederzureißen,
ein Aufstieg, während wir stolz aufstehen.

Mein Leben für diese Sache zu leben,
damit ich all das erreichen kann, was ich mir gewünscht habe.

Milliarden von Geschichten, die noch erzählt werden müssen,
voller Liebe und Leidenschaft,
so viele Momente, die noch gelebt werden müssen.
Mein wahres Ich ist wiedergeboren, komm, lass uns gehen!

Egal wie oft,
wir beginnen eine brandneue Welt, die hell erstrahlt, Geschichtenerzähler.

Mit dieser Liebe und dieser Hoffnung,
sogar der Verzweiflung, die heute laut singt,
werde ich alles aufschreiben!

Der Preis für die Rettung eines Lebens
sind die Tränen eines anderen, der den Preis zahlen muss.
So traurig das ist, wir müssen weitermachen.

Mit Idealen, Fantasien,
lass sie uns mit diesem jungen und reifen Instinkt vereinen,
jede Herausforderung annehmen,
egal, was auch passieren mag.

Durch alles, was du mir gezeigt hast,
ist mein wahres Ich wiedergeboren, komm, lass uns gehen!