Paroles et traduction Studio Yuraki - Another Colony ("Reincarnated As a Slime")

Another Colony ("Reincarnated As a Slime")

I wonder why so deep inside the hearts so full of hope
Despair exists, so effortless, as if it's all they know
I wonder why when honor dies, the ones who were so brave
Fighting for what they love, will be the ones to know disgrace

Doing everything I could to not cast down my eyes
And what has happened
Christening a brand new break of dawn
With everything that I've been dreaming of
Watching as the light is falling down
From deep within the night so twisted, ah

Now the sky has begun to cry!

I don't know the world past this place I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes, to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead, we found forgiveness
The answer which we've all been searching for

We can't lose anymore!

The language that you speak could be like nothing that we've heard
The place which you were born could be so far across the world
In that very moment where we touched
Wanting to learn the things we don't know
A fragrance of the future wafted through
And showed us all the strength we never knew
Shadows that embrace inside your palms
As they begin to open up so slowly

Full of love, such a wonderful world!

I don't need your gifts or your gold, just your love and your pain
The hurting in my chest overflows, to the point where it stains
Inside our definition of life, there's one thing which we swore
To those who dedicate their lives for justice of a lonely life for all

We can't lose anymore!

Just like that we'll say it proud!
Tell them all however many times it takes you!
Far off in the distance we can hear the sound
Of days long gone that shout aloud
"There are so many things in life
That we should fear much more than death!"

I don't care if we win or we lose, it's the war that I hate
I don't know the world past this place, I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead we found forgiveness, the answer we've all been searching for

We can't lose anymore!

Другая колония ("О моём перерождении в слизь")

Интересно, почему так глубоко в сердцах, полных надежды,
Живёт отчаяние, словно им всё ведомо.
Интересно, почему, когда честь умирает, те, кто был так храбр,
Борясь за то, что любили, познают позор.

Делая всё, что мог, чтобы не опускать глаз,
И что же произошло?
Освящение нового рассвета
Со всем, о чём я мечтал,
Наблюдая, как падает свет
Из тьмы ночной, такой мрачной, ах.

И вот небо заплакало!

Я не знаю мира дальше того места, которого могу коснуться,
Но я сделаю всё, чтобы защитить то, где стою.
Я нахмурился, услышав причину, по которой меня послали на войну,
Вместо этого мы нашли прощение,
Ответ, который мы все так долго искали.

Мы не можем больше проигрывать!

Язык, на котором ты говоришь, может быть, нам не знаком,
Место, где ты родился, может быть, так далеко отсюда,
В тот самый момент, когда мы соприкоснулись,
Желание узнать то, чего не знаем,
Аромат будущего пронёсся,
И показал нам силу, о которой мы не подозревали.
Тени, что таятся в твоих ладонях,
Когда они медленно разжимаются,

Полный любви, такой чудесный мир!

Мне не нужны твои дары или золото, только твоя любовь и боль,
Боль в моей груди переполняет, пока не запятнает всё вокруг.
В нашем понимании жизни есть то, в чём мы поклялись:
Тем, кто посвящает жизнь справедливости, уготована одинокая жизнь.

Мы не можем больше проигрывать!

Просто возьми и скажи это гордо!
Повторяй им снова и снова!
Издалека слышен звук
Давно ушедших дней, кричащих,
"В жизни так много всего,
Чего стоит бояться больше, чем смерти!"

Мне всё равно, победим мы или проиграем, я ненавижу войну.
Я не знаю мира дальше того места, которого могу коснуться.
Но я сделаю всё, чтобы защитить то, где стою.
Я нахмурился, услышав причину, по которой меня послали на войну,
Вместо этого мы нашли прощение, ответ, который мы все так долго искали.

Мы не можем больше проигрывать!