Paroles et traduction Studio Yuraki - Rakuen (from "Dr. Stone")

Rakuen (from "Dr. Stone")

Stuck at the fork in the path, tell me which way to go now, go now
If you're not like me, then I've got to go on my own now, own now
Honey's sweet, but the other side is so bitter, bitter
Still I've got no time to taste it, wasting time while I sit here
So hurry up towards the paradise uncharted

Tell me where it is, this burning fiery passion
If you wanna take it, then reach your hand out
If I have to live in this haven withered to ashes
Even if you stay here, I will resist and bear my fangs

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

Listen close as the rain will get heavier as it falls soon
Don't let the wind that's so damp and cold keep on clinging to you
If I wait here, then maybe soon it will dry up, fading
There is but one thing I'm chasing, no time to be hesitating
'Cause all I want is just to get my real strength back

Now you can unleash that rusty instinct that guides you
If you wanna take it, then reach your hand out
See how everything in the world is changing beside you
Burn it and proclaim it into the eyes inside your heart

Soon we have to go
We're all departing tomorrow
Now is not the time for
Us all to back down

Tell me where it is, this burning fiery passion
If you wanna take it, then reach your hand out
If I have to live in this haven withered to ashes
Even if you stay here, I will resist and bear my fangs

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

Рай (из аниме "Доктор Стоун")

На развилке пути скажи, куда идти, иди скорей,
Если ты не со мной, тогда я должна идти сама, прямо сейчас,
Мёд сладок, но другая сторона так горька, горька,
Но у меня нет времени попробовать, теряю время, сидя здесь,
Так что поспеши к неисследованному раю,

Скажи мне, где она, эта жгучая страсть,
Если хочешь взять её, протяни руку,
Если мне суждено жить в этом рае, истлевшем дотла,
Даже если ты останешься здесь, я буду сопротивляться и обнажу свои клыки,

Пока он сплетается и рушится,
Перепрыгни через этот мир, такой растрепанный,
Пока он заканчивается и начинается снова,
Я должна подняться и отправиться в путь,

Пока он сплетается и рушится,
Перепрыгни через этот мир, такой растрепанный,
Пока он заканчивается и начинается снова,
Я должна подняться и отправиться в путь,

Слушай внимательно, дождь будет усиливаться, скоро он польется как из ведра,
Не позволяй этому влажному и холодному ветру цепляться за тебя,
Если я буду ждать здесь, то, может быть, скоро он высохнет, исчезнет,
Есть только одна вещь, за которой я гонюсь, не время колебаться,
Потому что все, чего я хочу, - это вернуть свою настоящую силу,

Теперь ты можешь освободить этот ржавый инстинкт, который ведет тебя,
Если хочешь взять его, протяни руку,
Смотри, как все в мире меняется рядом с тобой,
Сожги это и провозгласи в глазах своего сердца,

Скоро нам пора идти,
Мы все уходим завтра,
Сейчас не время,
Чтобы нам всем отступать,

Скажи мне, где она, эта жгучая страсть,
Если хочешь взять её, протяни руку,
Если мне суждено жить в этом рае, истлевшем дотла,
Даже если ты останешься здесь, я буду сопротивляться и обнажу свои клыки,

Пока он сплетается и рушится,
Перепрыгни через этот мир, такой растрепанный,
Пока он заканчивается и начинается снова,
Я должна подняться и отправиться в путь,

Пока он сплетается и рушится,
Перепрыгни через этот мир, такой растрепанный,
Пока он заканчивается и начинается снова,
Я должна подняться и отправиться в путь,