Paroles et traduction Studmenn - Ofbodslega fraegur

Ofbodslega fraegur

Hann er einn af þessum stóru,
Sem í menntaskólann fóru
Og sneru þaðan valinkunnir andans menn.
Ég sá hann endur fyrir löngu,
Í miðri Keflavíkurgöngu,
Hann þótti helst til róttækur og þykir enn.

Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég fór gjörsamlega í hnút)
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég hélt ég myndi fríka út)

Hann hefur samið fullt af ljóðum,
Alveg ofboðslega góðum,
Sem fjalla aðallega um sálar líf þíns
Innri manns.
Þau er ekki af þessum heimi,
Þar sem skáldið er á sveimi
Miðja vegu milli malbiksins og regnbogans.

Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég fór gjörsamlega í hnút)
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég hélt ég myndi fríka út)

Við ræddum saman heima og geyma,
Ég hélt mig hlyti að vera að dreyma
(En ég var alveg örugglega vakandi).
Mér fannst hann vera ansi bráður,
Hann spurði hvort ég væri fjáður
Og hvort ég væri allsgáður og akandi.

Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í sama herbergi og ég,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér

Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í sama herbergi og ég,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér

Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég fór gjörsamlega í kút)
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég hélt ég myndi fríka...)

Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég fór gjörsamlega í kút)
Hann sagði: KOMDU SÆLL OG BLESSAÐUR
(ég hélt ég myndi fríka út)

A Famed Giant

He is one of those great,
Who went to grammar school
And returned from there as gifted men of the spirit.
I saw him again a long time ago,
In the middle of Keflavík's walkway,
He seemed quite radical and still does.

Yes he is, no ordinary man,
And he lives, in the next neighborhood to me,
And he is quite extraordinarily famous,
He took my hand, greeted me
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I got completely tied up in knots)
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I thought I would freak out)

He has composed many poems,
Quite extraordinarily good,
Which deal mainly with the lif of the soul of yours,
The inner man.
They are not of this world,
Where the poet is afloat
Midway between the rainbow and the whirlpool.

Yes he is, no ordinary man,
And he lives, in the next neighborhood to me,
And he is quite extraordinarily famous,
Took my hand, greeted me
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I got completely tied up in knots)
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I thought I would freak out)

We talked together at home and abroad,
I thought I must be dreaming
(But I was quite certainly awake).
I found him to be quite hasty,
He asked if I was feathered
And if I was all prepared and well.

Yes he is, no ordinary man,
And he lives, in the same room as me,
And he is quite extraordinarily famous,
He took my hand, greeted me

Yes he is, no ordinary man,
And he lives, in the same room as me,
And he is quite extraordinarily famous,
He took my hand, greeted me

He said: COME BLESSED AND HOLY
(I got completely tied up in knots)
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I thought I would freak...)

He said: COME BLESSED AND HOLY
(I got completely tied up in knots)
He said: COME BLESSED AND HOLY
(I thought I would freak out)