Paroles et traduction Sturgill Simpson - A Good Look

A Good Look

The Star of David don't belong to David at all
He borrowed it from Peter just so he could pay off Paul
Peter copyrighted the Star and now he owns the claim
But a star is still a star by any other name
Well, now everybody's worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skippin' straight to the last page
In that ol' rationalization book
I write my poems in the dirt with an oily rag
I have to wear a gas mask just so I don't gag
I got a SOCOM Scout and 20 extra mags
And a couple severed heads in my bug-out bag
Well, everybody's worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skipping straight to the last page
In that ol' rationalization book
Why you gettin' pissed 'cause you're gettin' discovered?
Are you talking all this shit just to get on the cover?
Well then, how're you gonna eat when you're bitin' the hand?
Well, you know they don't like it when you take a stand
So enjoy it while you can
And say hi to all the boys in the band
'Cause it's all over now
Just a flash in the pan
Well, now everybody's worried 'bout a good look
But they need to be worried 'bout a good hook
Instead of skipping straight to the last page
In that ol' rationalization book

Хороший внешний вид

Звезда Давида вовсе не принадлежит Давиду,
Он позаимствовал её у Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
Петр защитил звезду авторским правом, и теперь она принадлежит ему,
Но звезда остаётся звездой, как её ни назови.
Все вокруг пекутся о хорошем внешнем виде,
Но им стоит позаботиться о хорошей зацепке,
Вместо того, чтобы сразу перескакивать на последнюю страницу
В этой старой книге рационализации.
Я пишу свои стихи в грязи промасленной тряпкой,
Мне приходится носить противогаз, чтобы не задохнуться.
У меня есть SOCOM Scout и 20 запасных магазинов,
И пара отрубленных голов в моем тревожном чемоданчике.
Все вокруг пекутся о хорошем внешнем виде,
Но им стоит позаботиться о хорошей зацепке,
Вместо того, чтобы сразу перескакивать на последнюю страницу
В этой старой книге рационализации.
Почему ты злишься, что тебя раскрыли?
Ты несёшь всю эту чушь только для того, чтобы попасть на обложку?
Ну и как ты будешь есть, когда кусаешь руку, которая тебя кормит?
Знаешь, им не нравится, когда ты занимаешь позицию.
Так что наслаждайся, пока можешь,
И передавай привет всем ребятам в группе.
Потому что всё кончено,
Всего лишь мимолетная вспышка.
Все вокруг пекутся о хорошем внешнем виде,
Но им стоит позаботиться о хорошей зацепке,
Вместо того, чтобы сразу перескакивать на последнюю страницу
В этой старой книге рационализации.