Paroles et traduction Sturgill Simpson - Life Aint Fair and the World Is Mean

Life Aint Fair and the World Is Mean

Well that label man said son now can you sing a little bit more clear
Your voice might be too genuine and your song's a little too sincere
Can you sing a little more about outlaws and the way things used to be
He told me you just worry about writing them songs leaving everything else to me
Daddy was a Highwayman but he never wrote any old country songs
Papaw never stayed out raising hell til the break of dawn
But he raised a proud coal miners daughter and I'm proud to be her son
She told me boy I don't care if you hit it big, cause you're already #1
That's the way it goes in this day & age
You ain't gotta read between the lines you just gotta turn the page
Well the most outlaw thing that I've ever done was give a good woman a ring
But that's the way it goes, life ain't fair and the world is mean
Well I still got the wife and the dog but I swapped the truck out for a van
Gonna hit the road find the end of that long white line in the promise land
Won't hear my song on the radio cause that new sounds all the rage
But you can always find me in a smokey bar with bad sound and a dim lit stage

Жизнь несправедлива, а мир жесток

Ну, этот менеджер с лейбла сказал, сынок, можешь петь чуть понятнее?
Твой голос, мол, слишком уж настоящий, а песня слишком искренняя.
Можешь петь побольше про бандитов и как всё было раньше?
Сказал мне: "Ты просто пиши песни, а всё остальное оставь мне".
Мой отец был дальнобойщиком, но он не писал никаких кантри-песен.
Дед не гулял до рассвета, поднимая шум.
Но он вырастил гордую дочь шахтёра, и я горжусь тем, что я её сын.
Она сказала мне, сынок, мне всё равно, станешь ли ты знаменитым, ведь ты уже номер один.
Так всё и происходит в наше время,
Не нужно читать между строк, просто переверни страницу.
Самое бунтарское, что я когда-либо делал, — это надел кольцо на палец хорошей женщины.
Но так уж выходит, жизнь несправедлива, а мир жесток.
У меня всё ещё есть жена и собака, но я променял грузовик на фургон.
Собираюсь отправиться в путь, найти конец той длинной белой линии в обетованной земле.
Мою песню не услышишь по радио, потому что сейчас в моде новое звучание.
Но ты всегда можешь найти меня в прокуренном баре с плохим звуком и тускло освещённой сценой.