Paroles et traduction Sturgill Simpson - Water in a Well

Water in a Well

You say that looks can be deceiving
There's been rumours going 'round
One look at me is the same thing as believing
Everything you've heard without hearing a sound
If my eyes remind you of water in a well
'Cause your heart is a stone
I know sometimes it can seem like my mind
Belongs to a child that's grown
Somewhere between you and me
I've lost my way and I'm trying to get back home
Trying like hell but it's too soon to tell
If our love has all dried up
Like water in a well
Lord knows I've tried to move on
And get you out of my mind
You find your way into all of my songs
And every memory I manage to find
Someday if I'm standing on some big old stage
And you're down in the crowd
Trying to tell friends
You used to know him when
But in your heart you know it ain't true somehow
Trying like hell but it's too soon to tell
If our love has all dried up
Like water in a well
I know you see what it's doing to me
Up here playing my part in this nobody town

Вода в колодце

Ты говоришь, что внешность обманчива,
Что вокруг ходят слухи,
Один взгляд на меня — то же самое, что поверить
Всему, что ты слышал, не услышав ни звука.
Если мои глаза напоминают тебе воду в колодце,
Потому что твое сердце — камень,
Я знаю, иногда может казаться, что мой разум
Принадлежит повзрослевшему ребенку.
Где-то между тобой и мной
Я сбился с пути и пытаюсь вернуться домой.
Изо всех сил пытаюсь, но пока рано говорить,
Высохла ли наша любовь
Как вода в колодце.
Бог знает, я пытался двигаться дальше
И выбросить тебя из головы.
Ты находишь дорогу во все мои песни
И в каждое воспоминание, которое мне удается найти.
Когда-нибудь, если я буду стоять на большой сцене,
А ты будешь в толпе,
Пытаясь рассказать друзьям,
Что ты знала меня когда-то,
Но в глубине души ты будешь знать, что это неправда.
Изо всех сил пытаюсь, но пока рано говорить,
Высохла ли наша любовь
Как вода в колодце.
Я знаю, ты видишь, что это делает со мной,
Здесь, на сцене, играя свою роль в этом забытом Богом городе.