Paroles et traduction Stuttgarter Hymnus Chorknaben - Heiligste Nacht

Heiligste Nacht

Heiligste Nacht! Heiligste Nacht!
Finsternis weichet, es strahlet hernieden
Lieblich und prächtig vom Himmel ein Licht.
Engel erscheinen, verkünden den Frieden,
Frieden den Menschen, wer freuet sich nicht?
Kommet, ihr Christen, o kommet geschwind!
Seht da die Hirten, wie eilig sie sind!
Eilt mit nach Davids Stadt!
Den Gott verheißen hat,
Liegt dort als Kind, liegt dort als Kind.

Göttliches Kind! Göttliches Kind!
Du, der gottseligen Väter Verlangen,
Zweig, so der Wurzel des Jesse entsprießt.
Laß dich mit inniger Liebe umfangen,
Sei uns mit herzlicher Demut gegrüßt!
Göttlicher Heiland, der Christenheit Haupt,
Was uns der Sündenfall Adams geraubt,
Schenket uns deine Huld,
Sie tilgt die Sündenschuld
Jedem, der glaubt, jedem, der glaubt.

Liebreiches Kind! Liebreiches Kind!
Reu' und Zerknirschung, die bring' ich zur Gabe,
Will nie mehr lassen von Gott, meinem Heil.
Jesus, dich lieb' ich! O wenn ich dich habe,
Hab' ich den besten, den göttlichen Teil.
Außer dir möge mich nichts mehr erfreun!
Denn ich verlange vereinigt zu sein
Nur mit dir, Göttlicher!
Du bist mein Gott und Herr.
Und ich bin dein, und ich bin dein.

The Holiest Night

The Holiest night! The Holiest night!
Darkness recedes, a new light radiates
Lovely and magnificent from Heaven.
Angels appear, proclaiming peace,
Peace to men, who does not rejoice?
Come, O Christians, come quickly!
See there the shepherds, how hasty they are!
Hurry to the City of David!
Whom God has promised,
Lies there as a Child, lies there as a Child.

Divinest Child! Divinest Child!
You, the yearning of the godly fathers,
Branch that sprouted from the root of Jesse.
Let me embrace You with heartfelt love,
Be greeted with heartfelt humility!
Divine Savior, head of Christianity,
What Adam's fall into sin took from us,
Your grace bestows,
It erases the guilt of sin
For all who believe, for all who believe.

Loving Child! Loving Child!
Repentance and contrition, I bring as a gift,
I will never again turn from God, my salvation.
Jesus, I love You! Oh, when I have You,
I have the best, the divine share.
May nothing else delight me besides You!
For I long to be united
Only with You, Divine One!
You are my God and Lord.
And I am Yours, and I am Yours.