Paroles et traduction Stuttgarter Hymnus Chorknaben - Heiligste Nacht

Heiligste Nacht

Heiligste Nacht! Heiligste Nacht!
Finsternis weichet, es strahlet hernieden
Lieblich und prächtig vom Himmel ein Licht.
Engel erscheinen, verkünden den Frieden,
Frieden den Menschen, wer freuet sich nicht?
Kommet, ihr Christen, o kommet geschwind!
Seht da die Hirten, wie eilig sie sind!
Eilt mit nach Davids Stadt!
Den Gott verheißen hat,
Liegt dort als Kind, liegt dort als Kind.

Göttliches Kind! Göttliches Kind!
Du, der gottseligen Väter Verlangen,
Zweig, so der Wurzel des Jesse entsprießt.
Laß dich mit inniger Liebe umfangen,
Sei uns mit herzlicher Demut gegrüßt!
Göttlicher Heiland, der Christenheit Haupt,
Was uns der Sündenfall Adams geraubt,
Schenket uns deine Huld,
Sie tilgt die Sündenschuld
Jedem, der glaubt, jedem, der glaubt.

Liebreiches Kind! Liebreiches Kind!
Reu' und Zerknirschung, die bring' ich zur Gabe,
Will nie mehr lassen von Gott, meinem Heil.
Jesus, dich lieb' ich! O wenn ich dich habe,
Hab' ich den besten, den göttlichen Teil.
Außer dir möge mich nichts mehr erfreun!
Denn ich verlange vereinigt zu sein
Nur mit dir, Göttlicher!
Du bist mein Gott und Herr.
Und ich bin dein, und ich bin dein.

Святейшая ночь

Святейшая ночь! Святейшая ночь!
Тьма отступает, сияет с небес
Чудный и дивный, прекрасный свет.
Ангелы явились, вещают нам мир,
Мир всем людям, кто ж не рад ему?
Идите, христиане, скорей идите!
Взгляните на пастухов, как они спешат!
Спешите в город Давидов!
Бога обещанного нам,
Лежит там младенцем, лежит там младенцем.

Божественный младенец! Божественный младенец!
Ты, чаяние благочестивых отцов,
Отпрыск, что от корня Иессеева пророс.
Позволь мне обнять тебя с нежной любовью,
Прими от меня сердечное приветствие!
Божественный Спаситель, глава христиан,
Что грехопадение Адама у нас отняло,
Даруй нам свою милость,
Она смывает греховный долг
Всякому верующему, всякому верующему.

Любящий младенец! Любящий младенец!
Раскаяние и сокрушение – дар мой Тебе,
Не оставлю больше Бога, спасенья моего.
Иисус, люблю Тебя! О, если Ты со мной,
Имею я лучшую, божественную долю.
Ничто, кроме Тебя, пусть меня не радует!
Ибо желаю я быть единым
Только с Тобой, Божественный!
Ты мой Бог и Господь.
А я Твой, а я Твой.