Dagur að rísa - Stuðmenn traduction en allemand

Dagur að rísa

Dagur að rísa upp með líkamsyl og birtu
Því undan sæng er risin þjóð á blárri skyrtu
Upp ljúkast fölgrá augu kær, úti' er allt sem grær
Á torgum teyga sálir vinda dagsins
Hver er hann, dagur sá er nú lítur okkur nær?
Hvar er hann, dagur sá, er nú, nú er okkur fjær?

Í veldi dags er aldrei dagar aftur heilsar hann
Að sínum sið, með hlýjum blæ um vanga
Sér hann hvar

Ein Tag bricht an

Ein Tag erwacht mit Körperwärme und Licht.
Denn aus den Betten ist ein Volk im blauen Hemd erwacht.
Es öffnen sich liebliche, fahlgraue Augen, draußen grünt alles.
Auf Plätzen atmen Seelen die Winde des Tages ein.
Wer ist er, jener Tag, der uns nun näher scheint?
Wo ist er, jener Tag, der uns nun, nun ferner ist?

Im Reich des Tages grüßt er wieder,
Nach seiner Art, mit warmer Brise um die Wangen.
Sieht er, wo