Paroles et traduction Stuðmenn - Söngur fjallkonunnar

Söngur fjallkonunnar

Þó ég dóli í frönsku hjóli hjá Trípolí
Ég vildi heldur hanga daga langa í Napolí

Því þar er fjör, meira en hér Guðni sagði mér
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme

Nærri gráti í lekum báti ég handhjóla
Um síkið sveima og læt mig dreyma um gondóla

Því þar er fjör, meira en hér Ingó sagði mér
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme

"Vá, jibbí!"
"Gaman, gaman!"

The Mountain Woman's Song

Though I hid in a French wheel near Tripoli
I'd rather hang for days in Naples

For there's more fjord there than here, Guðni told me
And I'd rather leave immediately
And then suddenly I will become elegant and flammable

Almost crying in a toy boat I spin the hand wheel
Around the creek I drift and let myself dream of gondolas

For there's more fjord there than here, Ingó told me
And I'd rather leave immediately
And then suddenly I will become elegant and flammable
And I'd rather leave immediately
And then suddenly I will become elegant and flammable

"Wowee, jibbi!"
"Fun, fun!"