Paroles et traduction Stydel - Esencial

Esencial

Hija ¿cómo estás? espero que hayas descansado
Perdón por la hora, es medio complicado
Sé que es bien temprano, en la madrugada
Y hace días solo nos vemos por vídeo llamada
Sé que te duele, sé que tienes muchas preguntas
Pero por ahora necesito que mama y tú se queden juntas
Nunca olvides lo mucho que papá las ama
Daría todo por estar con ustedes pero el deber me llama
Disculpa las lágrimas, es solo el cansancio
Yo hago todo para protegerlas por eso me distancio
Las amo lindo días ya tengo que colgar
A papá lo necesitan en el hospital

Unos dicen que soy héroe
Otros sienten compasión
Pero no saben lo que estoy viviendo
También tengo temor
Tú no entiendes lo que yo sufro en silencio
Yo me arriesgo por completa vocación
Solo les pido empatía, con los que luchamos día a día
Para un mundo mejor

Estoy preocupado por lo que ha pasado en este transcurso
Ha llegado mucha gente, ya se agotan los recursos
Se agotaron las camas, hay pacientes hasta en sillas
Y hace días tenemos que usar las mismas mascarillas
Tenemos que remediar a esta pandemia
¿Pero cómo? Sí a este monstruo nada lo remedia
Esta tragedia, le dio otra perspectiva al planeta
Y yo ya ni sé que escribir en esta receta
Tomar las precauciones debidas es lo más lógico
Aún no hay cura, la vida depende de tu sistema inmunológico
Y todavía hay gente como si nada que no escuchan
Mientras otros responsables por su vida luchan
Mientras tanto aquí seguimos los enfermeros, el grupo médico
Los esenciales, los policías, los paramédicos
De los que no se hablan mucho, el equipo sanitario
Para acabar con esto la ayuda de todos es necesario
Nunca había atravesado por un momento tan trágico
Es un reto mantener la paz ante tanto pánico
Pero aunque el panorama se vea complejo
Fue lo que escogí, amo servir y no me quejo

Unos dicen que soy héroe
Otros sienten compasión
Pero no saben lo que estoy viviendo
También tengo temor
Tú no entiendes lo que yo sufro en silencio
Yo me arriesgo por completa vocación
Solo les pido empatía, a los que luchamos día a día
Para un mundo mejor

También tengo dudas, también me ataca el temor
También grito, y deseo que alguien escuche mi clamor
También me cuido, porque así también cuido a mi gente
También, me preocupo porque también puedo ser un paciente
Quiero ser luz, pero se agota, siento que ya es tenue
Aunque afuera nos aplauden y nos dicen super héroes
Eso nos llena nos da fuerza y también nos conmueven
Porque juntos venceremos el covid 19
Esto nos dio otra perspectiva otro modo de pensar
Nos sacó de la rutina, al mundo puso a descansar
Quédate en casa, una nueva meta traza
Que pronto pasa y cuando puedas más fuerte y con amor a la gente abraza
Mientras tanto aquí estamos mostrando resiliencia
Dando todo por el pueblo sin importar las consecuencias
Espero que sean entendidos que muestren empatía
Al cuidarte, cuidas tu familia y también a la mía
Sé que drena, estar encerrado en esta cuarentena
El toque de queda sientes que se torna una condena
Pero resiste, que pronto se acaba lo que nos perturba
No está en el gobierno, está en nosotros bajar la curva

Essential

Daughter, how are you? I hope you've rested.
I'm sorry for the hour, it's kind of complicated.
I know it's very early, at dawn,
And for days we've only seen each other by video call.
I know it hurts, I know you have many questions,
But for now I need Mom and you to stay together.
Never forget how much Dad loves you both.
I would give anything to be with you, but duty calls.
Excuse the tears, it's just the fatigue.
I do everything to protect you, that's why I distance myself.
I love you, have a beautiful day. I have to hang up now.
They need Dad at the hospital.

Some people say I'm a hero,
Others feel compassion,
But they don't know what I'm going through.
I'm afraid too.
You don't understand what I suffer in silence.
I take risks out of complete vocation.
I only ask for empathy, for those of us who fight day by day
For a better world.

I'm worried about what has happened during this time.
A lot of people have arrived, resources are running out.
The beds are full, there are patients even in chairs.
And for days we've had to use the same masks.
We have to remedy this pandemic,
But how? If nothing cures this monster.
This tragedy has given the planet another perspective.
And I don't even know what to write on this prescription anymore.
Taking due precautions is the most logical thing to do.
There is still no cure, life depends on your immune system.
And there are still people out there who don't listen, as if nothing is happening,
While other people are responsible and fighting for their lives.
Meanwhile, here we continue, the nurses, the medical group,
The essential workers, the police, the paramedics.
The ones we don't talk much about, the healthcare team.
To end this, everyone's help is necessary.
I've never been through such a tragic time.
It's a challenge to keep the peace in the face of so much panic.
But even if the outlook seems complex,
It's what I chose, I love to serve, and I don't complain.

Some people say I'm a hero,
Others feel compassion,
But they don't know what I'm going through.
I'm afraid too.
You don't understand what I suffer in silence.
I take risks out of complete vocation.
I only ask for empathy, for those of us who fight day by day
For a better world.

I also have doubts, I am also attacked by fear.
I also scream, and wish someone would hear my cry.
I also take care of myself because that's how I take care of my people.
I also worry because I can also be a patient.
I want to be the light, but it's wearing out, I feel it's already dim.
Even though people applaud us outside and call us superheroes,
It fills us, gives us strength and moves us.
Because together we will overcome COVID-19.
This has given us another perspective, another way of thinking.
It took us out of our routine, put the world to rest.
Stay home, set a new goal,
This will soon pass, and when you can, hug people more strongly and with more love.
In the meantime, we are here showing resilience,
Giving everything for the people, no matter the consequences.
I hope people understand, that they show empathy.
By taking care of yourself, you take care of your family and mine too.
I know it drains you, being locked up in this quarantine,
The curfew feels like a condemnation,
But resist, what disturbs us will soon end.
It's not up to the government, it's up to us to flatten the curve.