Zoi In' Afti Zoitsa Mou - Stélios Kazantzídis , Rena Stamou traduction en allemand

Zoi In' Afti Zoitsa Mou

Das ist das Leben, meine Zoitsa

Ζωή είναι αυτή Ζωίτσα μου

Das ist ein Leben, meine Zoitsa,

μαζί σου που περνάω

das ich mit dir verbringe,

κάθε στιγμή τη τύχη μου

jeden Augenblick mein Schicksal

για σένα βλαστημάω.

wegen dir verfluche ich.

Να πεθάνω να χηρέψεις

Möge ich sterben, damit du Witwe wirst,

Να βρεις άλλον να παιδέψεις.

damit du einen anderen findest, den du quälen kannst.

Γλυκό ψωμί δεν έφαγα

Kein süßes Brot habe ich gegessen,

Ζωίτσα μου μια μέρα.

meine Zoitsa, keinen einzigen Tag.

Δεν έκοβα το χέρι μου

Hätte ich mir doch die Hand abgehackt,

Που φόρεσα την βέρα.

als ich den Ehering anlegte.

Να πεθάνω να χηρέψεις

Möge ich sterben, damit du Witwe wirst,

Να βρεις άλλον να παιδέψεις.

damit du einen anderen findest, den du quälen kannst.

Ζωή είναι αυτή Ζωίτσα μου

Das ist ein Leben, meine Zoitsa,

Που μ' έριξε η μοίρα.

in das mich das Schicksal geworfen hat.

Εγώ να μπω στη μαύρη γη

Ich soll in die schwarze Erde eingehen

Και εσύ να μείνεις χήρα.

und du sollst als Witwe zurückbleiben.

Να πεθάνω να χηρέψεις

Möge ich sterben, damit du Witwe wirst,

Να βρεις άλλον να παιδέψεις

damit du einen anderen findest, den du quälen kannst.

Évaluez la traduction

Album

The Complete 1952-1963 Recordings, Vol. 1 (1952-1954)

date de sortie

22-12-2019

1 An Psaxete Ta Stithia Mou
2 I Mana Mou Tha Klapsi (feat. Keti Grei)
3 I Filaki Ki I Xenitia
4 Kleo Tin Katadiki Mou
5 Apopse Onireftika
6 Shizonte Kampi Ke Vouna
7 Zoi In' Afti Zoitsa Mou
8 Xespa I Mpora
9 Vithise Mou To Maheri
10 Ola Edo Plirononte
11 Pare Fotia Ke Kapse Me
12 Mira Mou M' Ehis Misisi
13 Me Fonazoun Enoho
14 Ta Malia Ta Griza
15 Katastrofes Ke Simfores
16 Den Kano Ego Gia Pantria
17 Kanis Den Irthe Na Me Di
18 Paliozoi Giati Me Vasanizis
19 O Vasanismenos
20 Petheno
21 I Mana Tou Nafti
22 Tis Vrohoulas To Neraki
23 Sti Thalassa Tha Peso
24 Arostos Varia
25 I Teleftea Nihta
26 Oti Petheni Den Zi Xana
27 I Pligomeni Mou Kardia
28 Den Thelo To Kako Sou
29 Matose Matose
30 Me Mia Aristokratissa
31 To Spiti Emine Orfano
32 Thlimeno Dilino
33 O Kalos Kalo Den Ehi
34 Tetia Koukla Ke Tsakpina
35 Enas Mangas Sto Votaniko
36 Mia Kiriaki Sti Filaki
37 Me Ti Kardia Me Ti Psihi
38 O Zontanos O Horismos
39 Ki Allo Spiti Thes Na Klisis
40 Katastrepses Ta Niata Mou
41 O Gatos
42 Epesa Exo
43 Apo Ta Polla Farmakia
44 Manga Mou Perastika Sou
45 I Pirkaies
46 Aponi Kardia
47 Th' Anastenaxoune Kardies
48 Ehasa Ton Anthropo Mou
49 Katarameno Savvato
50 In' Ola Mavra
51 Ida Ki Epatha Kira Mou
52 Afiste Me Na Klapso
53 Den Ise Mpesalou
54 To Ftohokalivo
55 Ego Tha Se Glitoso
56 Mou Perase Giatreftika
57 Den Se Roto Pia Isouna
58 To Megalo Psari
59 I Fotografia (Mia Mana Klei)
60 Kerna Me Pikra Kerna Me
61 M' Ekapses Me Katastrepses

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.