Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - O Kir' Adonis

O Kir' Adonis

Ο κυρ Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή
με ένα κανάτι κι ένα κρεβάτι και με κρασί πολύ
Είχε δυο μάτια γαλανά κι αχτένιστα μαλλιά
κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε στα ρούχα τα παλιά

Αχ κυρ Αντώνη πώς σ' αγαπάμε και μαζί σου τ' άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να 'ρθει βροχή
και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή

Ο κυρ Αντώνης βιάζεται να πάει να κοιμηθεί
γιατί το βράδυ στα όνειρά του θέλει να θυμηθεί
ό, τι ποτέ δεν έζησε μες τ' όνειρό του ζει
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή

Αχ κυρ Αντώνη πώς σ' αγαπάμε και μαζί σου τ' άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να 'ρθει βροχή
και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή

Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης στρώνει να κοιμηθεί
κι όταν ξυπνάμε τον καρτεράμε στην πόρτα να φανεί
Μα ο κυρ Αντώνης δε θα βγει ποτέ του στην αυλή
αφού για πάντα μες τ' όνειρό του θέλησε πια να ζει

O Kir' Adonis

Mon cher Antoine, il y a longtemps que tu vivais dans la cour
avec une cruche, un lit et beaucoup de vin
Tu avais deux yeux bleus et des cheveux non peignés
et une fleur que tu portais toujours sur tes vieux vêtements

Oh, mon cher Antoine, comme nous t'aimons, et avec toi nous comptons les étoiles
nous sautons au-dessus des feux pour toi jusqu'à ce que la pluie arrive
et nous oublions toujours ta colère, comme des oiseaux nous volons ensemble
comme des enfants, nous rions avec toi lorsque tu pries

Mon cher Antoine se dépêche d'aller se coucher
car la nuit, dans ses rêves, il veut se souvenir
de tout ce qu'il n'a jamais vécu, dans son rêve il vit
mais la nuit s'en va et l'aurore le trouve triste

Oh, mon cher Antoine, comme nous t'aimons, et avec toi nous comptons les étoiles
nous sautons au-dessus des feux pour toi jusqu'à ce que la pluie arrive
et nous oublions toujours ta colère, comme des oiseaux nous volons ensemble
comme des enfants, nous rions avec toi lorsque tu pries

Mais une nuit, mon cher Antoine se prépare à dormir
et quand nous nous réveillons, nous l'attendons à la porte pour qu'il apparaisse
Mais mon cher Antoine ne sortira jamais dans la cour
car il a voulu vivre pour toujours dans son rêve