Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Avrio Pali Ti Tha Gini

Avrio Pali Ti Tha Gini

Αύριο πάλι τι θα γίνει,
Χρόνια ολόκληρα ρωτώ,
Καινούργια βάσανα, καινούργιες πίκρες
Με περιμένουν, τον φτωχό

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Και πίκρες θα μου δώσει

Όλοι το αύριο προσμένουν
Με την ελπίδα στην καρδιά,
Όμως για μένανε καμιά ελπίδα
Στον κόσμο δεν υπάρχει πια

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Και πίκρες θα μου δώσει

Αν ήξερες, καλή μου μάνα,
Πόσα τραβάω στη ζωή,
Σ' αυτό τον άδικο και ψεύτη κόσμο
Ποτέ δε θά 'φερνες παιδί

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Του δόλιου θα μου δώσει

Avrio Pali Ti Tha Gini

Tomorrow, what will it be again,
For years, I have asked myself, my dear,
New suffering, new bitterness
Awaits me, the poor one

Tomorrow,
May you never dawn,
Because new misfortunes
And bitterness you will bring me

Everyone awaits tomorrow
With hope in their hearts,
But for me, there is no hope
Left in this world anymore

Tomorrow,
May you never dawn,
Because new misfortunes
And bitterness you will bring me

If you knew, my dearest mother,
How much I suffer in this life,
In this unjust and deceitful world
You would have never brought a child into it

Tomorrow,
May you never dawn,
Because new misfortunes
You will bring me, the wretched