Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Dio portes exei i zoi

Dio portes exei i zoi

Το τελευταίο βράδυ μου
απόψε το περνάω
κι όσοι με πίκραναν πολύ
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή
όλους τους συγχωρνάω

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μάς κόψει μιαν αυγή

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος
τα βάσανα και οι καημοί
εδώ θα μείνουν στη ζωή
κι εγώ θα φύγω μόνος

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μάς κόψει μιαν αυγη

Δυο πόρτες έχει η ζωή
άνοιξα μια και μπήκα
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι ώσπου να 'ρθει το δειλινό
από την άλλη βγήκα

My Life Has Two Doors

My last night
I am spending it tonight
And those who embittered me much
Now that I am leaving life
I forgive all of them

Everything is a lie
A breath, a sigh
Like a flower, some hand
Will cut us one dawn

Where I am going, there is no
Tear or pain
Torments and sorrows
Will remain here in life
And I will leave alone

Everything is a lie
A breath, a sigh
Like a flower, some hand
Will cut us one dawn

My life has two doors
I opened one and entered
I strolled one morning
And before nightfall came
Through the other I exited