Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Dyo Patrides

Dyo Patrides

Όσο υπάρχουν γράμματα
που φεύγουν για τα ξένα
εμένα τα τραγούδια μου
θα είναι πονεμένα.

Ξέρω πολλούς στην ξενιτιά
που είναι ριζωμένοι
σε δυο αγάπες μια καρδιά
που έχουν μοιρασμένη.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

Όσο υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν δυο πατρίδες
θα είναι τα τραγούδια μου
φωτιές και καταιγίδες.

Ο ζωντανός ο χωρισμός
σε καίει και σε λιώνει
είναι αγιάτρευτος καημός
για αυτούς που ζούνε μόνοι.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

Two Homelands

While there are people
who leave for foreign lands
my songs
will be full of sorrow.

I know many in foreign lands
who are rooted
in two loves, one heart
that they have divided.

Since my homeland
uproots me
homeland is
where you settle down.

While there are people
who have two homelands
my songs will be
fires and storms.

The living separation
burns you and melts you
it is an incurable sorrow
for those who live alone.

Since my homeland
uproots me
homeland is
where you settle down.