Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Dyo Patrides

Dyo Patrides

Όσο υπάρχουν γράμματα
που φεύγουν για τα ξένα
εμένα τα τραγούδια μου
θα είναι πονεμένα.

Ξέρω πολλούς στην ξενιτιά
που είναι ριζωμένοι
σε δυο αγάπες μια καρδιά
που έχουν μοιρασμένη.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

Όσο υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν δυο πατρίδες
θα είναι τα τραγούδια μου
φωτιές και καταιγίδες.

Ο ζωντανός ο χωρισμός
σε καίει και σε λιώνει
είναι αγιάτρευτος καημός
για αυτούς που ζούνε μόνοι.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

Две Родины

Пока существуют письма,
что улетают за границу,
мои песни будут
полны боли.

Я знаю многих в эмиграции,
кто пустил корни,
в двух loves одно сердце,
которое у них разделено.

Раз уж, Родина моя,
ты вырываешь меня с корнем,
родина там,
где приживаешься.

Пока существуют люди,
у которых две родины,
мои песни будут
огнем и бурей.

Разлука с живыми
жжет и растапливает тебя,
это неизлечимая тоска
для тех, кто живет в одиночестве.

Раз уж, Родина моя,
ты вырываешь меня с корнем,
родина там,
где приживаешься.