Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Dyo Patrides

Όσο υπάρχουν γράμματα
που φεύγουν για τα ξένα
εμένα τα τραγούδια μου
θα είναι πονεμένα.

Ξέρω πολλούς στην ξενιτιά
που είναι ριζωμένοι
σε δυο αγάπες μια καρδιά
που έχουν μοιρασμένη.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

Όσο υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν δυο πατρίδες
θα είναι τα τραγούδια μου
φωτιές και καταιγίδες.

Ο ζωντανός ο χωρισμός
σε καίει και σε λιώνει
είναι αγιάτρευτος καημός
για αυτούς που ζούνε μόνοι.

Αφού πατρίδα μου
με ξεριζώνεις
πατρίδα είναι
όπου στεριώνεις.

До тех пор, пока есть письма
которые уезжают на чужбину
я, мои песни
они будут болеть.

Я знаю многих людей в этой стране.
которые укоренились
в двух любящих одно сердце
которым они поделились.

После моей родины
ты обкрадываешь меня
родина - это
где бы вы ни приземлились.

До тех пор, пока есть люди
у кого есть две родины
они будут моими песнями
пожары и штормы.

Жизнь, разлука
это сжигает и плавит тебя
он жалкий негодяй.
для тех, кто живет один.

После моей родины
ты обкрадываешь меня
родина - это
где бы вы ни приземлились.