Efyges File - Stélios Kazantzídis traduction en allemand

Efyges File

Για την αγάπη κουβεντιάζαμε πολύ
μα έφυγες φίλε και δεν βρήκαμε την άκρη
αν είναι αλάτι σε πληγή που αιμορραγεί
ή μήπως είναι ενός παιδιού τ' αθώο δάκρυ.

Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.

Ρωτούσες ο άνθρωπος αν είναι ένα θεριό
ή ένας άγγελος που άλλαξε πορεία
μακάρι να 'ξερα αδελφέ μου να σου πω
και εγώ θα φύγω με την ίδια απορία.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
End.

Du gingst, Freundin

Über die Liebe sprachen wir oft
doch du gingst, Freundin, und wir fanden keine Lösung,
ob sie Salz in einer blutenden Wunde ist
oder vielleicht die unschuldige Träne eines Kindes.

Als du gingst, ließt du auf dem Papier zurück
einen Vers, zärtlich, einfach und schön,
und ich habe ihn vertont
und wenn ich ihn singe, weine ich.

Du fragtest, ob der Mensch ein wildes Tier ist
oder ein Engel, der vom Weg abkam.
Wüsste ich es doch nur, um es dir zu sagen,
auch ich werde mit derselben Frage gehen.
Als du gingst, ließt du auf dem Papier zurück
einen Vers, zärtlich, einfach und schön,
und ich habe ihn vertont
und wenn ich ihn singe, weine ich.
Als du gingst, ließt du auf dem Papier zurück
einen Vers, zärtlich, einfach und schön,
und ich habe ihn vertont
und wenn ich ihn singe, weine ich.
Ende.