Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Efyges File

Efyges File

Για την αγάπη κουβεντιάζαμε πολύ
μα έφυγες φίλε και δεν βρήκαμε την άκρη
αν είναι αλάτι σε πληγή που αιμορραγεί
ή μήπως είναι ενός παιδιού τ' αθώο δάκρυ.

Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.

Ρωτούσες ο άνθρωπος αν είναι ένα θεριό
ή ένας άγγελος που άλλαξε πορεία
μακάρι να 'ξερα αδελφέ μου να σου πω
και εγώ θα φύγω με την ίδια απορία.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
End.

Efyges File

We often talked about love
But you left, my friend, and we never found the point
If it's salt on a bleeding wound
Or perhaps it's an innocent child's tear.

When you left, you left behind on a piece of paper
A tender, simple, and beautiful verse
And I put music to it
And when I sing it, I cry.

You were asking if man is a beast
Or an angel who changed course
I wish I knew, my sister, so I could tell you
And I too will leave with the same doubt.
When you left, you left behind on a piece of paper
A tender, simple, and beautiful verse
And I put music to it
And when I sing it, I cry.
When you left, you left behind on a piece of paper
A tender, simple, and beautiful verse
And I put music to it
And when I sing it, I cry.
End.