Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Efyges File

Efyges File

Για την αγάπη κουβεντιάζαμε πολύ
μα έφυγες φίλε και δεν βρήκαμε την άκρη
αν είναι αλάτι σε πληγή που αιμορραγεί
ή μήπως είναι ενός παιδιού τ' αθώο δάκρυ.

Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.

Ρωτούσες ο άνθρωπος αν είναι ένα θεριό
ή ένας άγγελος που άλλαξε πορεία
μακάρι να 'ξερα αδελφέ μου να σου πω
και εγώ θα φύγω με την ίδια απορία.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
End.

Efyges File

On a beaucoup parlé d'amour
mais tu es parti, mon ami, et nous n'avons pas trouvé de réponse
si c'est du sel sur une blessure qui saigne
ou peut-être la larme innocente d'un enfant.

En partant, tu as laissé sur le papier
un petit poème tendre, simple et beau
et j'y ai mis de la musique dessus
et quand je le chante, je pleure.

Tu demandais si l'être humain est une bête
ou un ange qui a changé de route
j'aimerais le savoir, mon frère, pour te le dire
et moi aussi, je partirai avec la même interrogation.
En partant, tu as laissé sur le papier
un petit poème tendre, simple et beau
et j'y ai mis de la musique dessus
et quand je le chante, je pleure.
En partant, tu as laissé sur le papier
un petit poème tendre, simple et beau
et j'y ai mis de la musique dessus
et quand je le chante, je pleure.
End.