Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Efyges File

Efyges File

Για την αγάπη κουβεντιάζαμε πολύ
μα έφυγες φίλε και δεν βρήκαμε την άκρη
αν είναι αλάτι σε πληγή που αιμορραγεί
ή μήπως είναι ενός παιδιού τ' αθώο δάκρυ.

Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.

Ρωτούσες ο άνθρωπος αν είναι ένα θεριό
ή ένας άγγελος που άλλαξε πορεία
μακάρι να 'ξερα αδελφέ μου να σου πω
και εγώ θα φύγω με την ίδια απορία.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
Φεύγοντας άφησες απάνω στο χαρτί
ένα στιχάκι τρυφερό, απλό κι ωραίο
και εγώ του έβαλα απάνω μουσική
κι όταν το τραγουδάω κλαίω.
End.

Ты ушёл, друг

Мы много говорили о любви,
но ты ушёл, друг мой, и мы так и не пришли к единому мнению,
соль ли это на кровоточащую рану
или, может быть, невинная слеза ребенка.

Уходя, ты оставил на бумаге
нежный, простой и красивый стих,
а я положил его на музыку,
и когда я пою его, я плачу.

Ты спрашивал, человек - это зверь
или ангел, сбившийся с пути,
если бы я знал, брат мой, сказал бы тебе,
и я уйду с тем же вопросом.
Уходя, ты оставил на бумаге
нежный, простой и красивый стих,
а я положил его на музыку,
и когда я пою его, я плачу.
Уходя, ты оставил на бумаге
нежный, простой и красивый стих,
а я положил его на музыку,
и когда я пою его, я плачу.
End.