Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Iparho

Iparho

Υπάρχω
κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω,
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω
κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς.

Υπάρχω
μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε,
μέσ' στα χείλη σου που καίνε
και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς.

Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.

Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

Υπάρχω,
στη χαρά σου και στη λύπη
η μορφή μου δε θα σου λείπει
κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ.

Υπάρχω
μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις,
στο μυαλό σου που ζαλίζεις
με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό
Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.
Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

I Exist

I exist,
and as long as you exist, I will exist,
I will have your life as my slave,
even if we walk on separate paths.

I exist
in your tearful eyes,
in your burning lips,
and I will exist in the songs you will hear.

I am the one in your life,
No one can erase me,
And even if you talk to others
And laugh at times
Deep down, you are in pain,
Because you think of me.

I am both the beginning and the end,
And put it in your mind
That if you make a bond
After a while,
You will break up because
I will be there.

I exist,
In your joy and in your sorrow,
My image will not be missing from you,
And I will never be forgotten.

I exist
In your fortune that you curse,
In your dizzy mind
With cigarettes, memories, and alcohol.
I am the one in your life,
No one can erase me,
And even if you talk to others
And laugh at times
Deep down, you are in pain,
Because you think of me.
I am both the beginning and the end,
And put it in your mind
That if you make a bond
After a while,
You will break up because
I will be there.