Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Iparho

Iparho

Υπάρχω
κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω,
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω
κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς.

Υπάρχω
μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε,
μέσ' στα χείλη σου που καίνε
και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς.

Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.

Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

Υπάρχω,
στη χαρά σου και στη λύπη
η μορφή μου δε θα σου λείπει
κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ.

Υπάρχω
μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις,
στο μυαλό σου που ζαλίζεις
με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό
Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.
Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

Существую

Существую
и пока существуешь ты, буду существовать и я,
рабой твоей жизни буду,
даже если мы идем разными дорогами.

Существую
в твоих глазах, которые плачут,
в твоих губах, которые горят,
и буду существовать в песнях, которые ты будешь слушать.

Я – единственный в твоей жизни,
никто меня не сотрет,
и если ты говоришь с другими
и временами смеешься,
в глубине души ты страдаешь,
потому что думаешь обо мне.

Я – и начало, и конец,
и в мысли свои вложи,
что если ты создашь связь,
совсем скоро,
ты расстанешься, потому что
буду существовать я.

Существую,
в твоей радости и в твоей печали,
мой образ тебя не покинет,
и я никогда не буду забыт.

Существую
в твоей судьбе, которую ты проклинаешь,
в твоих мыслях, которые ты путаешь
с сигаретой, воспоминаниями и алкоголем.
Я – единственный в твоей жизни,
никто меня не сотрет,
и если ты говоришь с другими
и временами смеешься,
в глубине души ты страдаешь,
потому что думаешь обо мне.
Я – и начало, и конец,
и в мысли свои вложи,
что если ты создашь связь,
совсем скоро,
ты расстанешься, потому что
буду существовать я.