Irtha Ida Ke Tha Figo - Stélios Kazantzídis traduction en allemand

Irtha Ida Ke Tha Figo

Με πίκρες ξημερώνουμε
Βραδιάζω με τον πόνο
Ο θάνατος που καρτερώ
Θα με γλιτώσει μόνο

Πότε θα 'ρθει κι η σειρά μου
Πότε θα 'ρθει λαχταρώ
Όλοι Τρέμουνε το χάρο
Μα εγώ τον καρτερώ

Ο θάνατος είναι γλυκός
Για τους βασανισμένος
ετούτος ο παλιοντουνιάς
Είναι για ορισμένους

Ήρθα είδα και θα φύγω
Σαν περαστικό πουλί
Δυστυχής κι αδικημένος
Όπως όλοι οι καλοί

Μοιάζουν τα δικά μου πάθη
σαν τα πάθη του Χριστού
και το πιο πικρό ποτήρι
με κεράσανε παντού

Ich kam, sah und werde gehen

Ich erwache mit Bitterkeit,
Der Abend kommt mit Schmerz.
Der Tod, den ich erwarte,
Nur er wird mich erlösen.

Wann kommt auch meine Reihe,
Wann kommt sie, ich sehne mich danach.
Alle fürchten den Tod,
Aber ich erwarte ihn.

Der Tod ist süß
Für die Gequälten.
Diese elende Welt
Ist nur für einige bestimmt.

Ich kam, sah und werde gehen,
Wie ein vorüberziehender Vogel.
Unglücklich und ungerecht behandelt,
Wie alle Guten.

Meine Leiden ähneln
den Leiden Christi,
und den bittersten Kelch
hat man mir überall gereicht.