Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - To poukamiso

To poukamiso

Άσπρο πουκάμισο φορώ
και μαύρο θα το βάψω
μαύρα είν' τα μάτια που αγαπώ
γι' αυτά κοντεύω να χαθώ
γι' αυτά πολύ θα κλάψω

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

Έχω καεί έχω ψηθεί
στα χέρια τα δικά σου
το βλέπω θα καταστραφώ
και όμως να φύγω δεν μπορώ
στιγμή από κοντά σου

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

Μαύρο πουκάμισο θα βρω
μαύρο σαν την καρδιά σου
για να ταιριάζει η φορεσιά
στα βάσανά μου τα βαριά
όπου τραβώ κοντά σου

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

La chemise blanche

Je porte une chemise blanche
et je la teindrai en noir
car tes yeux sont noirs
et à cause d’eux, je suis sur le point de me perdre
à cause d’eux, je pleurerai beaucoup

Mes yeux noirs, j’ai pleuré pour vous
et je pleurerai encore
et je teindrai ma chemise blanche
en noir

Je suis brûlé, je suis grillé
dans tes mains
je vois que je vais être détruit
et pourtant, je ne peux pas partir
pas une minute loin de toi

Mes yeux noirs, j’ai pleuré pour vous
et je pleurerai encore
et je teindrai ma chemise blanche
en noir

Je trouverai une chemise noire
noire comme ton cœur
pour que ma tenue corresponde
à mes lourds tourments
où je suis attiré par toi

Mes yeux noirs, j’ai pleuré pour vous
et je pleurerai encore
et je teindrai ma chemise blanche
en noir