Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - To Teleftaio Vrady Mou

To Teleftaio Vrady Mou

Το τελευταίο βράδυ μου,
απόψε το περνάω,
κι′ όσοι με πίκραναν πολύ,
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή,
όλους τους συγχωρνάω.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος,
τα βάσανα και οι καημοί,
εδώ θα μείνουν, στη ζωή,
κι′ εγώ θα φύγω μόνος.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Δυο πόρτες έχει η ζωή,
άνοιξα μια και μπήκα,
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι' ώσπου να 'ρθει το δειλινό,
από την άλλη βγήκα.

My Very Last Evening

My final evening,
tonight I spend with you
And those who wronged me terribly
As I leave this life,
I forgive you all.

Everything is a lie,
a breath, an inhale,
Like a flower, a hand will
Pluck us one dawn.

Where I'm going there's no more
Tears or sorrow
The troubles and the pains,
Here they will remain in life,
And I will leave alone.

Everything is a lie,
a breath, an inhale,
Like a flower, a hand will
Pluck us one dawn.

Two doors life has,
I opened one and entered,
I wandered one morning
And before dusk came,
I exited through the other.