Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - To Teleftaio Vrady Mou

To Teleftaio Vrady Mou

Το τελευταίο βράδυ μου,
απόψε το περνάω,
κι′ όσοι με πίκραναν πολύ,
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή,
όλους τους συγχωρνάω.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος,
τα βάσανα και οι καημοί,
εδώ θα μείνουν, στη ζωή,
κι′ εγώ θα φύγω μόνος.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Δυο πόρτες έχει η ζωή,
άνοιξα μια και μπήκα,
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι' ώσπου να 'ρθει το δειλινό,
από την άλλη βγήκα.

Мой последний вечер

Мой последний вечер,
сегодня я провожу его,
и всех, кто причинил мне много боли,
теперь, когда я ухожу из жизни,
всех я прощаю.

Всё ложь,
одно дыхание, один вздох,
словно цветок чья-то рука
сорвёт однажды на рассвете.

Туда, куда я иду, не проходят
слёзы и боль,
страдания и печали,
они останутся здесь, в жизни,
а я уйду один.

Всё ложь,
одно дыхание, один вздох,
словно цветок чья-то рука
сорвёт однажды на рассвете.

У жизни две двери,
я открыл одну и вошёл,
бродил одним утром
и пока не наступил вечер,
вышел через другую.