Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - To Tholomeno Mou Mialo

To Tholomeno Mou Mialo

Στο θολωμένο μου μυαλό
ο κόσμος είναι μια σταλιά,
κάτι σκιές απ' τα παλιά
και κάποιο πάθος μου τρελό.

Και κάποιο πάθος μου τρελό,
στο θολωμένο μου μυαλό.

Το θολωμένο μου μυαλό
μ' έχει προδώσει προ πολλού,
του λέω αλλού και τρέχει αλλού,
με κάνει και παραμιλώ.

Με κάνει και παραμιλώ,
το θολωμένο μου μυαλό.

Του θολωμένου μου μυαλού
τους εφιάλτες τραγουδώ,
κι αν σας επίκρανα ως εδώ,
φταίει το πάθος του τρελού.

Φταίει το πάθος του τρελού,
του θολωμένου μου μυαλού.

My Clouded Mind

In my clouded mind,
the world is but a raindrop,
shadows of the past,
a passion that makes me wild.

A passion that makes me wild,
in my clouded mind.

My clouded mind
has betrayed me long ago,
I tell it to go one way, but it runs another,
it makes me speak in tongues.

It makes me speak in tongues,
my clouded mind.

The nightmares of my clouded mind
I sing,
and if I have offended you,
blame the passion of my madness.

Blame the passion of my madness,
of my clouded mind.