Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - Val' To Kokkino Foustani

Val' To Kokkino Foustani

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
κι έλα πάμε για σεργιάνι
μες στα κόκκινα ντυμένη
θα 'σαι κούκλα στολισμένη.

Κόκκινο το φουστάνι σου
σαν αίμα σαν ροδίνη
σαν τη φωτιά που μ' άναψες
κούκλα μου και δε σβήνει.

Αχ το κόκκινο φουστάνι
σαν γαρίφαλο σε κάνει,
σαν γαρίφαλο σε γλάστρα
όμορφή μου ξελογιάστρα.

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
και στολίσου μάνι μάνι
να 'σαι σαν πασάς στο κάμπο
να σε χαίρεται η καρδιά μου

Красное платье

Надень свое красное платье,
и пойдем гулять с тобой,
в красном наряде,
ты будешь как куколка, разукрашенная.

Красное твое платье
словно кровь, словно роза,
словно огонь, который ты во мне зажгла,
красавица моя, и он не гаснет.

Ах, это красное платье
делает тебя похожей на гвоздику,
словно гвоздика в горшке,
моя прекрасная обольстительница.

Надень свое красное платье
и нарядись, поспеши,
чтобы быть, как паша в поле,
чтобы радовалась тебе моя душа.