Paroles et traduction Stéphane Grappelli - When I Look At You

When I Look At You

I was just a lonely Melisande, Pity pity me.
Came a little wizard, waved his wand,
Dreamed you up for me.

Now I feel a tingle each time I glimpse your face go dreaming by;
Proving the heart is quicker than the eye.

When I Look At You, I hear lovely music
Can it be my heart that sings?
When I Look At You I look at an angel
Tell me where you've parked your wings.
Dizzy me, Silly moon, crazy quilt of a sky
Are you real, or a dream
That got caught in my eye?

When I Look At You I'm looking at rainbows
Stars come tumbling down from above
And I'm in love with you, my love!

Когда я смотрю на тебя

Я был всего лишь одиноким Мелизандом, пожалейте меня.
Пришел маленький волшебник, взмахнул своей палочкой,
И тебя для меня сотворил.

Теперь я чувствую трепет каждый раз, когда вижу твое лицо, проплывающее в моих мечтах;
Доказывая, что сердце бьется быстрее, чем видит глаз.

Когда я смотрю на тебя, я слышу прекрасную музыку,
Может быть, это мое сердце поет?
Когда я смотрю на тебя, я смотрю на ангела,
Скажи мне, где ты оставила свои крылья.
Головокружительная ты, глупая луна, безумное лоскутное одеяло неба,
Ты настоящая или сон,
Который попал в мои глаза?

Когда я смотрю на тебя, я смотрю на радугу,
Звезды падают с небес,
И я влюблен в тебя, моя любовь!