Paroles et traduction Stéphane Grappelli - 煙が目にしみる

煙が目にしみる

一秒あれば 口づけて
一日あれば 抱きたくて
おまえを愛さず 死ねるのか

おまえを愛さず 生きれるか
ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

一年なんて 待てなくて
一生なんて 束の間で
おまえを忘れて 暮らせない
おまえを忘れて 生きれない
そっと飲み干す グラスの底に
そっと二本目 いつもの煙草
やけに煙が 目にしみる

ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

Дым щиплет глаза

Хватит секунды, чтобы поцеловать,
Хватит дня, чтобы обнять,
Смогу ли я умереть, не любя тебя?

Смогу ли я жить, не любя тебя?
Вздохнув невольно, я посмотрел в небо,
Закурил сигарету этим вечером,
И дым так сильно щиплет глаза.

Я не могу ждать и года,
Вся жизнь — лишь мгновение,
Я не смогу жить, забыв тебя,
Я не смогу жить, забыв тебя,
Тихо допиваю бокал до дна,
Закуриваю вторую, как обычно,
И дым так сильно щиплет глаза.

Вздохнув невольно, я посмотрел в небо,
Закурил сигарету этим вечером,
И дым так сильно щиплет глаза.