Paroles et traduction Stéphane Mercier;François Babin - La vie roule et coule

La vie roule et coule

J'en ai vu, j'en ai connu
J'en ai entendu et tant attendu
Depuis de longues années
Je me promène les poings serrés
Une cigarette entre les dents
Pour avoir l'air indépendant

J'ai essayé très très longtemps
D'orienter ma vie, mon temps
De me glisser sous une armure
Pour éviter tous les coups durs
Je regardais droit devant

Pour que la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule
Oui la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule

J'en ai bu bien des bouteilles
En écoutant tous les avis, tous les conseils
Je désirais tellement trouver une avenue pour m'échapper
Mais c'était toujours la même rengaine
À chaque jour suffit sa peine

Alors maintenant je vis un rêve
Je n'ai plus le temps pour les regrets
À chaque instants je m'émerveille
De voir qu'en moi la vie sommeille
Et qu'il suffit de l'éveiller

Pour que la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule
Oui la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule

Жизнь катится и течет

Я много чего видел, много кого знал,
Много чего слышал и так долго ждал.
Вот уже много лет
Я брожу со сжатыми кулаками,
С сигаретой в зубах,
Чтобы казаться независимым.

Я очень долго пытался
Управлять своей жизнью, своим временем,
Заковаться в броню,
Чтобы избежать всех ударов.
Я смотрел прямо перед собой,

Чтобы жизнь катилась и текла,
И я погружаюсь в толпу.
И жизнь катится и течет,
Доводя мою душу до опьянения.
Да, жизнь катится и течет,
И я погружаюсь в толпу.
И жизнь катится и течет,
Доводя мою душу до опьянения.

Я выпил много бутылок,
Слушая все советы, все наставления.
Я так хотел найти способ сбежать,
Но это всегда была одна и та же песня:
«Хватит каждому дню своей заботы».

Теперь я живу мечтой,
У меня больше нет времени на сожаления.
Каждое мгновение я поражаюсь,
Видя, что во мне дремлет жизнь,
И что ее нужно только разбудить.

Чтобы жизнь катилась и текла,
И я погружаюсь в толпу.
И жизнь катится и течет,
Доводя мою душу до опьянения.
Да, жизнь катится и течет,
И я погружаюсь в толпу.
И жизнь катится и течет,
Доводя мою душу до опьянения.