Paroles et traduction Stéphane Métro - Le pouvoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Le pouvoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Le Prince de Vérone:

Etre Prince être Roi
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit
Etre prince ici-bas
Vivre au dessus des lois

On m'envie mais de quoi?
On dit lui en parlant de moi
On me craint on me croit
Pour qu'ils aient chaud j'ai froid
Et pourtant je l'avoue
Je sacrifierais tout
Pour garder sur vous

Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir
Qu'on soit riche, qu'on soit beau
L'esprit jamais au repos
Qu'on ait tout reçu des dieux
Qu'on soit certain d'être heureux
Qu'on soit le diable en enfer
Le vent qui souffle sur les mers
Je ne connais pas sur terre
De douleur plus légère
Quel plus grand plaisir qu'avoir
Entre ses mains le pouvoir
C'est mieux que l'or que l'ivoire
Quand le monde est son miroir
Le pouvoir, le pouvoir

Le pouvoir on le savoure
C'est bien plus fort que l'amour
Bien plus doux que les velours
Des femmes qui me font la cour
Le pouvoir, c'est la jouissance
Et je jouis de leur confiance
Et quand je donne ma semence
C'est à l'histoire que je pense
Le pouvoir, c'est fantastique
Je suis un homme mais public
Dans ce monde où tout s'achète
Je suis le seul à qui on prête
Dans ce monde où tout se vend
On me donne sinon je prends
Des nains je suis le géant
Et je mens, je mens, je mens

Le pouvoir, ah! mes amis
Si vous en saviez le prix
C'est la mort qui vous sourit
L'éternité dans une vie
Et quand je rends la justice
La vertu contre le vice
C'est le père qui parle au fils
Je commande, ils obéissent
Le pouvoir, ça se mérite
On le prend, ou on l'hérite
Et le jour où on le quitte
Alors on construit son mythe
Le pouvoir ça brûle en vous
Le pouvoir ça vous rend fou
Le pouvoir on s'y cramponne
Et quand il vous abandonne

On en meurt,
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir...
Le pouvoir

Власть - Ромео и Джульетта, Дети Вероны

Принц Вероны:

Быть принцем, быть королём,
Иметь всю власть, но быть лишённым права.
Быть принцем на земле сей,
Жить превыше всех законов.

Мне завидуют, но чему?
Обо мне говорят: «У него всё есть».
Меня боятся, в меня верят,
Чтобы им было тепло, я мерзну.
И всё же, признаюсь,
Я всем бы пожертвовал,
Чтобы сохранить над вами…

Власть, власть, власть!
Богат ты или красив,
Разум твой никогда не знает покоя.
Даже если боги одарили тебя всем,
Даже если ты уверен в своём счастье,
Даже если ты сам дьявол в аду,
Ветер, что ревет в морях,
Нет на земле муки легче,
Чем боль от потери власти.
Какое ещё удовольствие может сравниться
С обладанием властью?
Она дороже золота, ценнее слоновой кости,
Когда весь мир становится твоим зеркалом.
Власть, власть!

Власти вкушаешь, как нектар,
Она опьяняет сильнее любви,
Нежнее бархата
Женщин, что вьются вокруг.
Власть — это наслаждение,
И я наслаждаюсь их доверием.
И сея своё семя,
Я думаю об истории.
Власть — это фантастика!
Я всего лишь человек, но — лицо общественное.
В этом мире, где всё покупается,
Я единственный, кому дают в долг.
В этом мире, где всё продаётся,
Мне дают, а не то я возьму сам.
Среди карликов я — великан,
И я лгу, лгу, лгу.

Власть, ах, друзья мои,
Если бы вы знали её цену!
Это смерть, что улыбается тебе,
Вечность, заключённая в одной жизни.
И когда я вершу правосудие,
Добродетель против порока,
Это отец говорит с сыном.
Я приказываю — они повинуются.
Власти нужно добиться,
Захватить её или унаследовать.
И в тот день, когда ты с ней расстанешься,
Тогда и начнётся твой миф.
Власть сжигает тебя изнутри,
Власть сводит тебя с ума,
За власть цепляешься до последнего,
И когда она покидает тебя,

Ты умираешь.
Власть, власть, власть…
Власть.