Paroles et traduction Stéphane Pompougnac - Cala Bassa (Chus & Ceballos Remix)

Cala Bassa (Chus & Ceballos Remix)

Cala Bassa-Stéphane Pompougnac
专辑：Bloody French
歌手介绍：现年 34 岁，出生于法国西南部的 Stephane Pompougnac，
音乐事业开始于 The Palace 与 Queen 两家传奇夜店。
紧接着在另一著名舞场 Bains Douches 担任驻场时，
他那广泛吸收英美流行音乐精华并烘托法国典雅气息的打碟风格，
很快地在当时众多的 DJ 新星中脱颖而出，并得到改变他一生的伯乐
Jean-Louis Costes 也就是 Hotel Costes 的创办人的赏识，邀请他来到巴黎，
为这家五星级旅店规划出独一无二的音乐化环境。此举不但吸引了欧美乐坛众星包括
Madonna，Kylie Minogue，Craig David 的专程拜访，也让 Stephane Pompougnac
立刻成为巴黎时尚 / 音乐圈锋头最健的人物。时至今日，他的影响力，
在音乐上既聪明又轻盈的品味，早就藉由堪称为沙发终极经典的"Hotel Coste"系列，
掳获对时尚极度灵敏的台湾人心。不过，只是单单由 "Hotel Coste"就想断定
Stephane 的才华在哪里，恐怕会是狭隘又不正确的结果。这张来自 Stephane
的处女创作专辑"Living On The Edge"，绝对够资格打败一堆看来声势浩大，
内涵却乏善可陈的音乐单位，成为今年底各大音乐杂志年终榜前时大的座上客。
怎么说呢？听听专辑里大胆游走于 House / Hip Hop / Soul / Bossa Nova / Folk 的万变曲风，
时而轻快，时而自省，又常在极度华丽的管弦乐烘托下显得诡谲神秘的气氛营造，
就可以了解 Stephane 的野心早已不是 Lounge，而是将他脑海中酝酿多年，
庞杂如史诗却又轻盈似蝶舞的音乐架构付诸实现。更让人惊喜的，
则是那首早成 French House 经典，往昔只以十二吋姿态散见于诸多舞曲合辑，
地位与 Laurent Garnier 的"The Man With Red Face"平起平坐的"PNC auc portes"，
也在这张专辑里以完整的面貌呈现！

Cala Bassa (ремикс Chus & Ceballos)

Cala Bassa - Stéphane Pompougnac
Альбом: Bloody French
О музыканте: Stéphane Pompougnac, которому сейчас 34 года, родился на юго-западе Франции.
Его музыкальная карьера началась в легендарных ночных клубах The Palace и Queen.
Вскоре, работая резидентом в другом известном клубе, Bains Douches,
он выработал свой уникальный диджейский стиль, впитавший лучшее из британской и американской поп-музыки, но при этом сохранивший французскую элегантность.
Этот стиль быстро выделил его среди множества новых диджеев и привлек внимание Жан-Луи Костеса,
основателя Hotel Costes, ставшего его наставником и изменившего всю его жизнь. Жан-Луи пригласил его в Париж,
чтобы создать неповторимую музыкальную атмосферу в этом пятизвездочном отеле. Это не только привлекло множество звезд европейской и американской музыкальной сцены, таких как
Мадонна, Кайли Миноуг и Крейг Дэвид, но и мгновенно сделало Stéphane Pompougnac
одной из самых ярких фигур в мире парижской моды и музыки. Сегодня его влияние
и тонкий, изысканный музыкальный вкус, воплощенные в серии "Hotel Coste", ставшей настоящей классикой лаунж-музыки,
уже покорили сердца ценителей моды по всему миру. Однако судить о таланте Stéphane
только по "Hotel Coste" было бы слишком узко и несправедливо. Его дебютный авторский альбом "Living On The Edge"
вполне способен затмить множество других, кажущихся громкими, но по сути пустых музыкальных проектов
и занять достойное место в списках лучших альбомов года по версии ведущих музыкальных журналов.
Почему? Просто послушайте, как смело он экспериментирует со стилями: хаус, хип-хоп, соул, босса-нова, фолк -
то легкий и беззаботный, то задумчивый и глубокий, то окутанный роскошным оркестровым звучанием, создающим загадочную и таинственную атмосферу.
И вы поймете, что амбиции Stéphane простираются далеко за пределы лаунжа. Он стремится воплотить в жизнь
свои грандиозные, словно эпические, но в то же время легкие, как взмах крыльев бабочки, музыкальные идеи, которые он вынашивал годами. Еще один приятный сюрприз -
включение в альбом трека "PNC aux portes", который уже стал классикой French House. Раньше он издавался только на 12-дюймовых винилах и включался в различные танцевальные сборники.
Его статус сравним со статусом трека "The Man With Red Face" Лорана Гарнье. Теперь же "PNC aux portes"
представлен на альбоме в полной версии!