Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - De mon enfance

De mon enfance

J′ai cru longtemps
Qu'en devenant grande
Les questions s′arrêtent
Que le mal ne nous guette
Mais maintenant je sais
Que jamais non jamais
On a beau dire je t'aime
Toujours les mêmes problèmes

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Tous les secrets plaisirs
Que je vois dans le noir
Quand je suis allongée
Et que je pense à toi

Je me suis construit
De faux souvenirs
Un peu comme un abri
Pour ne plus fléchir
Mais quand je te vois
C'est plus fort que moi
Je ne sais plus que penser
Je détruis mon passé

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Les gestes défendus
Qui troublent mes mâchoires
Quand j′étire les bras
Mais que tu n′es pas là

Je n'ai plus je sais
Les rêves des enfants
Mais comme je voudrais
Être pure comme le vent
Quand je suis partie
J′avais la larme à l'œil
Mais quand tu m′as reprise
Je n'étais plus que boue sous les feuilles

Comme je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Nos silhouettes nues
Qui se choquent dans le noir
Brisant tous les miroirs
De mon enfance

My Childhood

I believed for a long time
That as I grew up
The questions would stop
That evil would not watch over us
But now I know
That never, no never
No matter how much we say we love
The same problems are always there

I wanted to calm the desire
Or to stop seeing
All the secret pleasures
That I see in the dark
When I am lying down
And I think about you

I have built myself
False memories
A bit like a shelter
To stop giving way
But when I see you
It is stronger than me
I no longer know what to think
I am destroying my past

I wanted to calm the desire
Or to stop seeing
The forbidden gestures
That disturb my jaws
When I stretch my arms out
But that you are not there

I have no more dreams
The dreams of children
But how I would like
To be pure like the wind
When I left
I had tears in my eyes
But when you took me back
I was nothing more than mud under the leaves

How I would like to calm the desire
Or to stop seeing
Our naked silhouettes
That collide in the darkness
Breaking all the mirrors
Of my childhood