Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - Eau salée

Eau salée

J'ai dans le sang
Une eau salée
Qui comme la marée remonte et descend pour toujours te ramener

J'ai dans la bouche
Un goût amer
Comme si j'avais avalé toute la mer

Pour noyer nos amours d'hier

Et sur la plage
J'ai dessiné
Ton doux visage
Pour l'effacer

Et sur le sable
J'ai déposé
Les mille et une images
De notre été

Et sur la plage
Je reviendrai
Loin des orages
De mon passé

Et sur le sable
Je m'étendrai
Sur une blanche page
Pour me reposer

Salt Water

In my veins
A saltwater tide
That rises and falls like the ocean to bring you back to my side

On my tongue
A bitter taste
As if I swallowed the whole sea

To drown our yesterday's love

And on the beach
I sketched
Your sweet face
To wash it away

And on the sand
I laid down
All the thousands of images
Of our summer

And on the beach
I will return
Away from the storms
Of my past

And on the sand
I will lie down
On a blank page
To rest