L'oiseau mécanique - Stéphanie Lapointe traduction en allemand

L'oiseau mécanique

Les balcons ne chantent plus
L′hirondelle est disparue
Si tu ouvres la fenetre
Elle reviendra peut-etre
Mais tu tires le rideau
Et tu couches sur le dos
Pour écouter la musique
De ton oiseau mécanique
Je dois m'en aller
Cette étrange mélodie
Sont emplie
Je ne m′y reconnais plus
A du cage dorée
J'ai le ciel a embrasser
J'ai des ailes a déployer
Tu captures le soleil
Dans ton petit appareil
Pour éclairer les recoins
De ton jardin sans abeille
Tu effaces les nuages
Sur les photos de voyage
Que du ciel bleu métallique
Pour ton oiseau mécanique
Je dois m′en aller
Cette image sans défaut
Sans emplie
Je ne m′y reconnais plus
A du cage dorée
J'ai le ciel a barbouiller
Des orages a traverser

Der mechanische Vogel

Die Balkone singen nicht mehr
Die Schwalbe ist verschwunden
Wenn du das Fenster öffnest
Kommt sie vielleicht zurück
Doch du ziehst den Vorhang zu
Und legst dich auf den Rücken
Um der Musik zu lauschen
Von deinem mechanischen Vogel
Ich muss gehen
Diese seltsame Melodie
Ist erfüllt
Ich erkenne mich nicht mehr
In dem goldenen Käfig
Ich habe den Himmel zu umarmen
Ich habe Flügel zu entfalten
Du fängst die Sonne ein
Mit deinem kleinen Gerät
Um die Winkel zu erhellen
Deines garten ohne Bienen
Du entfernst die Wolken
Von den Reisefotos
Nur noch blauer metallener Himmel
Für deinen mechanischen Vogel
Ich muss gehen
Dieses perfekte Bild
Ohne Erfüllung
Ich erkenne mich nicht mehr
In dem goldenen Käfig
Ich habe den Himmel zu bemalen
Stürme zu durchqueren