Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - Le temps n'est pas à rire

Le temps n'est pas à rire

A jamais je garderai près de moi
Cette image du vide qui nous reste
Blanche comme la neige
Je me sens frêle
Dans cet endroit
Les deux pieds sur terre
Dans la tempête
Et le vent froid

Dehors, l'hiver se trame
Et tombent les blanches âmes
Je n'entends que la rivière
Loin des heures, loin des heures, loin des hommes

Dans cette forêt dense
Je reste entière et je cherche
J'erre suivant mes traces
Je reste entière

Dehors l'hiver se trame
Et tombent les blanches âmes
Je n'entends que la rivière
À l'écart des uns, loin des heures et des hommes

À l'écart des heures, loin des heures, le bonheur
J'entends mon cœur qui pense
J'entends mon cœur qui pense

Dehors l'hiver se trame
Et tombent les blanches âmes
Je n'entends que la rivière [x4]

Sous la glace le temps passe [x4]

Sous la glace le temps passe
Sous la glace...
Sous la glace le temps passe
Rassure-moi [x3]
Le ciel est gris et j'ai compris
Que tout le temps n'est pas à rire

No Time for Laughter

Forever I'll keep close, my dear
This picture of the emptiness left
As white as the snow
I feel so fragile
In this place
Feet on the ground
In the storm
And the cold wind

Outside, winter unfolds
And the white souls fall
I hear only the river
Far from time, far from time, far from men

In this dense forest
I stay focused and I search
I wander, following my steps
I stay focused

Outside, winter unfolds
And the white souls fall
I hear only the river
Apart from them, far from time and men

Apart from time, far from time, happiness
I hear my own mind
I hear my own mind

Outside, winter unfolds
And the white souls fall
I hear only the river [x4]

Under the ice, time passes [x4]

Under the ice, time passes
Under the ice...
Under the ice, time passes
Reassure me [x3]
The sky is gray, and I’ve realized
That no time is truly meant for laughter