Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - Libre comme l'eau

Libre comme l'eau

Couler comme une rivi?
Au loin, jusqu'? a mer
Comme un parfum dans l'air

Coule dans le vent
Le temps doucement
Nager dans l'eau claire

Des milliers de fois
Te diretout bas comment je t'aime
Ne pas tout dire quand m?

Coll? contre toi
Mais pas assez comme?
C'est plus fot qui moi

(Refrain)
Je voudrais
Libre comme l'eau
Couler dans la vie comme la vie
Couler sans faire comme si
Mais pour vrai
C'est demander trop
Le bonheur? n'existe pas

La vie c'est jamais parfait
Jamais noir, jamais blanc
Plein d'erreurs, mais jamais ce qu'on attend
Pas facile

J'essaie de t'? ire des mots
Composer des chansons
Mais je n'aime pas le son

Bjork est bien meilleur que moi,? fait peur
J'suis pas Ben Harper

(Refrain)
Je voudrais
Libre comme l'eau
Couler dans la vie comme la vie
Couler sans faire comme si
Mais pour vrai
C'est demander trop
Le bonheur? n'existe pas

La vie c'est jamais parfait
Jamais noir, jamais blanc
Plein d'erreurs, jamais ce qu'on attend
Pas facile
Le bonheur c'est jamais trop longtemps
Trop fagile

Les questions, les oui, les non, les choses existensielles
? Fait beaucoup, sans ailes
On est loin du ciel
Humain? fait rien
La vie c'est toujours le chemin

Free as Water

Flowing like a river?
Far away, to the sea
Like a perfume in the air

Flowing in the wind
Time slowly
Swimming in clear water

A thousand times
Tell you quietly how much I love you
Not saying everything when I

Am stuck against you
But not as much as
It's stronger than me

(Chorus)
I would like to
Free as water
Flow through life like life
Flow without pretending
But for real
It's asking too much
Happiness does not exist

Life is never perfect
Never black, never white
Full of mistakes, but never what we expect
Not easy

I try to write words for you
Compose songs
But I don't like the sound

Bjork is much better than me, I'm scared
I'm not Ben Harper

(Chorus)
I would like to
Free as water
Flow through life like life
Flow without pretending
But for real
It's asking too much
Happiness does not exist

Life is never perfect
Never black, never white
Full of mistakes, never what we expect
Not easy
Happiness is never too long
Too fragile

The questions, the yes, the no, the existential things
It does a lot, without wings
We are far from heaven
Human being does nothing
Life is always the way