Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - N'entre pas sans désir

N'entre pas sans désir

N′entre pas sans désir
Ton regard briserait
Au milieu des vivants
Le silence se déchire

Si je deviens mon ombre
Si j'arrache mon visage
Me diras-tu enfin le nombre De mensonges
Dans la bouche
De ceux
Qui éteignent
Le monde

À force de t′attendre
J'ai désappris à compter
Bientôt je pendrai ma langue
Et tu devras m'inventer

M′enfouir où le vent tombe
Recoudre mes bras
Déterrer mes bombes
Tu seras forcé
De m′aimer
Pour que
Le ciel revienne

On dirait que la mer
Immobile
Avale tout le désert
Et la ville

L'horizon se détache
En longs fils
Et l′océan recrache
Ses îles

N'entre pas sans mourir
L′immuable m'ennuie
À trop vouloir se mentir
Nos corps disent vrai

Les choses qu′on a cachées
Au plus creux de nos vies
S'acharnent à pousser
Comme des pissenlits
Ou des âmes
Au cœur
Du macadam

On dirait que la lune
Endormie
Éclipse le soleil
Et la pluie

La lumière des étoiles
S'éparpille
Emportant avec elle
Ce qui brille

On dirait une fable
À l′envers
Les racines des arbres
Se déterrent

Не входи без желания

Не входи без желания,
Твой взгляд разбил бы
Среди живых
Тишину, разрывая ее.

Если я стану своей тенью,
Если я сорву свое лицо,
Скажешь ли ты мне наконец число лжей
В устах
Тех,
Кто гасит
Мир?

Устала ждать тебя,
Я разучилась считать.
Скоро я повешу свой язык,
И тебе придется меня выдумать.

Похоронить меня там, где стихает ветер,
Зашить мои руки,
Откопать мои бомбы,
Ты будешь вынужден
Меня любить,
Чтобы
Небо вернулось.

Похоже, что море,
Неподвижное,
Поглощает всю пустыню
И город.

Горизонт расплетается
На длинные нити,
И океан извергает
Свои острова.

Не входи без смерти,
Неизменность меня томит.
Слишком желая лгать друг другу,
Наши тела говорят правду.

Вещи, которые мы спрятали
В самой глубине наших жизней,
Упорно прорастают,
Как одуванчики
Или души
В сердце
Асфальта.

Похоже, что луна,
Спящая,
Затмевает солнце
И дождь.

Свет звезд
Рассеивается,
Унося с собой
Все, что сияет.

Похоже на сказку
Наоборот,
Корни деревьев
Вырываются из земли.