Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - Quand je dors

Quand je dors

Tout est mieux tout est amer
Quand je dort
Je vois briller la mer dehors
Quand je dort

De l'autre côté du miroir
N'importe où quelque part
Je prends des trains du sud au nord
J'imagine un décor

Je n'ai que moi que mon corps
Mais quand je dort
Je suis quelqu'un d'autre sans remords
Quelqu'un d' fort

De l'autre coté du regard
Comme ailleurs quelque part
Je fais les choses autrement de moi
Un monde armada

La vie ne suffit pas
Tout est mieux quand je dort
Ai ai aille
La vie ne suffi pas
J'oublie tout je m'endort

Tout est plus clair plus facile
Quand je dort
Personne pour me donner tord
Je tire un fil
Comme de l'eau qui s'évapore
Je m'endort

J'oublie la mort, le peu de moi
J'ai le droit

La vie ne suffit pas
Tout est mieux quand je dort
Ai ai aille
La vie ne suffi pas
J'oublie tout je m'endort

La vie ne suffit pas
Tout est mieux quand je dort
Ai ai aille
La vie ne suffi pas
J'oublie tout je m'endort

Когда я сплю

Всё лучше, всё горше,
Когда я сплю.
Вижу, как за окном искрится море,
Когда я сплю.

По ту сторону зеркала,
Где-то там,
Я сажусь на поезда с юга на север,
Представляю себе декорации.

У меня есть только я, только моё тело,
Но когда я сплю,
Я становлюсь кем-то другим, без угрызений совести,
Кем-то сильным.

По ту сторону взгляда,
Как будто где-то ещё,
Я делаю вещи иначе, чем я,
Мир - армада.

Жизни недостаточно,
Всё лучше, когда я сплю.
Ах, ах,
Жизни недостаточно,
Я всё забываю, я засыпаю.

Всё яснее, всё проще,
Когда я сплю.
Некому меня винить,
Я тяну ниточку.
Как вода, что испаряется,
Я засыпаю.

Я забываю о смерти, о той малости, что я есть,
Имею право.

Жизни недостаточно,
Всё лучше, когда я сплю.
Ах, ах,
Жизни недостаточно,
Я всё забываю, я засыпаю.

Жизни недостаточно,
Всё лучше, когда я сплю.
Ах, ах,
Жизни недостаточно,
Я всё забываю, я засыпаю.