Besoin d'air - Suarez traduction en allemand

Besoin d'air

Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Je suis un masochiste
Je refuse de rêver
Un peu trop réaliste
J'me noie dans mes pensées

J'ai vu 36 toubibs
Qui m'ont prescrit des somnifères
Une psychanalyste qui m'a renvoyé chez ma mère
Mais elle n'a rien pu faire
Je voudrais qu'on m'apaise

J'ai vu 36 gonzesses
Qui m'ont fait m'envoyer en l'air
Même la plus douée d'entre elles
N'a pas pu me faire taire
Mais que pourrais-je y faire
J'ai besoin qu'on apaise

J'ai besoin d'air La vie n'est pas si triste
Pourtant j'aime quand y a tout qui glissent
La tête à l'envers
J'veux m'envoyer en l'air
J'veux guérir, j'veux souffrir
J'veux sortir, m'en fermer
J'veux tout dire et me taire
J'voudrais qu'on me laisse faire

J'ai besoin d'air Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Brauche Luft

Ich hindere mich am Atmen
Ich hindere mich am Schlafen
Ich fürchte immer das Schlimmste
Ich bin ein Unterdrückter

Ich bin ein Masochist
Ich weigere mich zu träumen
Ein bisschen zu realistisch
Ich ertrinke in meinen Gedanken

Ich war bei 36 Ärzten
Die mir Schlaftabletten verschrieben haben
Eine Psychoanalytikerin, die mich zu meiner Mutter zurückgeschickt hat
Aber sie konnte nichts tun
Ich möchte, dass man mich beruhigt

Ich war bei 36 Frauen
Die mich haben abheben lassen
Selbst die Begabteste von ihnen
Konnte mich nicht zum Schweigen bringen
Aber was soll ich machen?
Ich muss beruhigt werden

Ich brauche Luft Das Leben ist nicht so traurig
Trotzdem mag ich es, wenn alles ins Rutschen kommt
Kopfüber
Ich will abheben
Ich will heilen, ich will leiden
Ich will rausgehen, mich einschließen
Ich will alles sagen und schweigen
Ich möchte, dass man mich machen lässt

Ich brauche Luft Ich hindere mich am Atmen
Ich hindere mich am Schlafen
Ich fürchte immer das Schlimmste
Ich bin ein Unterdrückter