Paroles et traduction Suarez - Besoin d'air

Besoin d'air

Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Je suis un masochiste
Je refuse de rêver
Un peu trop réaliste
J'me noie dans mes pensées

J'ai vu 36 toubibs
Qui m'ont prescrit des somnifères
Une psychanalyste qui m'a renvoyé chez ma mère
Mais elle n'a rien pu faire
Je voudrais qu'on m'apaise

J'ai vu 36 gonzesses
Qui m'ont fait m'envoyer en l'air
Même la plus douée d'entre elles
N'a pas pu me faire taire
Mais que pourrais-je y faire
J'ai besoin qu'on apaise

J'ai besoin d'air La vie n'est pas si triste
Pourtant j'aime quand y a tout qui glissent
La tête à l'envers
J'veux m'envoyer en l'air
J'veux guérir, j'veux souffrir
J'veux sortir, m'en fermer
J'veux tout dire et me taire
J'voudrais qu'on me laisse faire

J'ai besoin d'air Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Need air

I stop myself from breathing
I stop myself from sleeping
I always fear the worst
I am oppressed

I am a masochist
I refuse to dream
A little too realistic
I'm drowning in my thoughts

I saw 36 doctors
Who prescribed me sleeping pills
A psychoanalyst who sent me back to my mother
But she couldn't do anything
I want to be soothed

I saw 36 girls
Who made me feel good
Even the most gifted of them
Couldn't shut me up
But what can I do
I need to be soothed

I need air, life is not that sad
Yet I like it when everything slides
Head upside down
I want to feel good
I want to heal, I want to suffer
I want to go out, to close myself off
I want to say everything and keep quiet
I'd like to be left alone

I need air I stop myself from breathing
I stop myself from sleeping
I always fear the worst
I am oppressed