Paroles et traduction Suarez - Besoin d'air

Besoin d'air

Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Je suis un masochiste
Je refuse de rêver
Un peu trop réaliste
J'me noie dans mes pensées

J'ai vu 36 toubibs
Qui m'ont prescrit des somnifères
Une psychanalyste qui m'a renvoyé chez ma mère
Mais elle n'a rien pu faire
Je voudrais qu'on m'apaise

J'ai vu 36 gonzesses
Qui m'ont fait m'envoyer en l'air
Même la plus douée d'entre elles
N'a pas pu me faire taire
Mais que pourrais-je y faire
J'ai besoin qu'on apaise

J'ai besoin d'air La vie n'est pas si triste
Pourtant j'aime quand y a tout qui glissent
La tête à l'envers
J'veux m'envoyer en l'air
J'veux guérir, j'veux souffrir
J'veux sortir, m'en fermer
J'veux tout dire et me taire
J'voudrais qu'on me laisse faire

J'ai besoin d'air Je m'empêche de respirer
Je m'empêche de dormir
Je crains toujours le pire
Je suis un oppressé

Мне нужен воздух

Я не даю себе дышать,
Я не даю себе спать.
Всегда боюсь худшего,
Я сам себя угнетаю.

Я мазохист,
Отказываюсь мечтать.
Слишком уж реалист,
Тону в своих мыслях.

Побывал у 36 врачей,
Которые прописали мне снотворное.
Психоаналитик отправила меня к маме,
Но и она ничем не смогла помочь.
Я хочу, чтобы меня успокоили.

У меня было 36 девчонок,
Которые заставляли меня летать от счастья.
Но даже самая искусная из них
Не смогла заставить меня замолчать.
Но что я могу с этим поделать?
Мне нужно, чтобы меня кто-то успокоил.

Мне нужен воздух. Жизнь не так уж плоха.
Но мне нравится, когда все идёт наперекосяк.
С головой ухожу в омут.
Хочу оторваться от земли.
Хочу исцелиться, хочу страдать.
Хочу выйти наружу, закрыться ото всех.
Хочу все высказать и молчать.
Хочу, чтобы меня оставили в покое.

Мне нужен воздух. Я не даю себе дышать.
Я не даю себе спать.
Всегда боюсь худшего,
Я сам себя угнетаю.