Paroles et traduction Suarez - Cœur Elle

Cœur Elle

Silence pesant, son poids dans ce néant,
Néanmoins nait en nous ce différend,
Ce battement, inexistant
Naissent en nous, mais sans moi
Des désires font désordre

Du cœur à la querelle il n'y a qu'elle, il n'y a querelle
Entre le cœur et la querelle c'est bien elle,

Cependant se pendant à mon cou
Cœur battant en retraite pourtant debout
L'important importe peu
À tes yeux j'apporte mieux
Tes désirs qui débordent, mes sourires à tes ordres

Du cœur à la querelle il n'y a qu'elle, il n'y a qu'elle
Entre le cœur et la querelle c'est bien elle,
Elle s'en sort elle, Elle s'en sur elle
Je prends sur moi, Je suis un forçat
Elle m'ensorcelle, me rend fou d'elle
Et j'enrage, dans ma cage, elle m'a coupé mes ailes

Du cœur à la querelle il n'y a qu'elle, il n'y a qu'elle
Entre le cœur et la querelle c'est bien elle

Cœur Elle

The silence weighs heavy, its weight in this void,
Yet, within us, this disagreement is born,
This heartbeat, non-existent
Born within us, but without me
Desires turn disorderly

From the heart to the quarrel, there is only her, there is only a quarrel
Between the heart and the quarrel, it is she,

However, hanging around my neck
Beating heart in retreat, yet standing
The important matters little
In your eyes, I bring better
Your overflowing desires, my smiles at your command

From the heart to the quarrel, there is only her, there is only her
Between the heart and the quarrel, it is she,
She gets by, she gets by
I take it upon myself, I am a convict
She bewitches me, drives me crazy with love for her
And I rage, in my cage, she has clipped my wings

From the heart to the quarrel, there is only her, there is only her
Between the heart and the quarrel, it is she