Paroles et traduction Suarez - Juste Amis

Juste Amis

Ça ne sera pas pour me déplaire
Mais pas non plus pour te plaire
Aujourd'hui, refaisant la paire
Que l'on se conte nos faits divers
On reparlera d'une époque
Qui pour moi ne sera jamais morte
Même si on s'est claqué des portes
À la gueule pour quelques mots chocs

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ça ne sera pas pour nous déplaire
Mais pas non plus pour nous plaire
Aujourd'hui reprenons nos terres
Que l'on se conte nos faits d'ivresse
Tu me raconteras tes machos
Tes mauvais coups, tes jeux idiots
Je te raconterai mes mythos
Leur vrais adieux, leurs faux ragots

On reparlera de l'époque, de nos équipes baisées en toc
Des fous rires qu'on avait en stock
De nos zygomatiques en cloques

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ce ne sera pas pour nous déplaire
Et encore moins pour nous défaire
Une fois d'plus, évitons la guerre
L'amour est bien trop éphémère

C'est s'aimer sans vraiment le vouloir
S'aimer sans s'en apercevoir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis

Just Friends

It won't be to displease me
But not to please you either
Today, making a pair again
Let's tell each other our news
We'll talk about a time
Which for me will never die
Even if we slammed the doors
In each other's face for a few shock words

It's loving each other not to be able to
It's loving each other not to want to

Just friends, just friends
Just friends, just friends

It won't be to displease us
But not to please us either
Today, let's take back our land
Let's tell each other our drunken exploits
You'll tell me about your machos
Your dirty tricks, your silly games
I'll tell you about my myths
Their true goodbyes, their false gossip

We'll talk about the time, about our lousy teams
About the laughs we had in store
About our cheekbones in blisters

It's loving each other not to be able to
It's loving each other not to want to

Just friends, just friends
Just friends, just friends

It won't be to displease us
And even less to undo us
Once again, let's avoid war
Love is far too fleeting

It's loving without really wanting to
Loving without realizing it

Just friends, just friends
Just friends, just friends
Just friends, just friends
Just friends, just friends
Just friends